1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:22,082
i & gt; [gelombang menghempas].
4
00:00:22,083 --> 00:00:23,290
& Lt; i & gt; [kereta statik radio] & lt;
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
[juruhebah radio] Perhatian.
Hawaiian Electric akan menjadi--
6
00:00:24,916 --> 00:00:26,290
[Muzik Hawaii dimainkan secara ringkas]
7
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
[juruhebah radio 2] Holoholo Ka'a Trafik.
8
00:00:27,791 --> 00:00:29,332
[berbasikal melalui stesen]
9
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
[juruhebah radio 3] Gembira
Tahun Baru Cina.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,165
[♪ Keauhou menyanyikan "Hanohano Hai'ku"]
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
- [perubahan stesen]
- [juruhebah radio 4] Hard Rock 102.9.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
- [♪ Guns N' Roses menyanyikan "Paradise City"]
- [DJ radio] Aloha.
13
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
& Lt; i & gt; Ini Big T Velvet di sini,
secara langsung dari Pantai Waikiki,
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
& Lt; i & gt; mendapatkan kita bermula
dengan satu lagi blok tanpa gangguan
15
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
i & gt; daripada kemunduran yang anda suka
A hui hou.
16
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ Bawa saya ke Paradise City ♪
17
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ di mana rumputnya hijau
dan gadis-gadis itu cantik ♪
18
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Bawa saya pulang ♪
- & Lt; i & gt; ♪ Oh, tolong bawa saya pulang? ♪
19
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ Hanya seekor landak yang tinggal di bawah jalan,
Saya kes keras yang sukar untuk ditewaskan ♪
20
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
& Lt; i & gt; ♪ Saya kes amal anda,
jadi belikan saya sesuatu untuk dimakan ♪
21
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
i & gt; ♪ Saya akan membayar anda pada masa lain ♪ & lt;
22
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
& Lt; i & gt; ♪ Bawa ia ke penghujung baris ♪ & lt;
23
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Bawa saya ke Paradise City ♪
24
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
& Lt; i & gt; ♪ di mana rumput hijau
dan gadis-gadis itu cantik ♪
25
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ Oh, boleh tak awak tolong bawa saya pulang? ♪
26
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}- ♪ Ya, ya ♪
- [meletup, tayar berdecit]
27
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ Bawa saya ke Paradise City ♪
28
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ di mana rumputnya hijau
dan gadis-gadis itu cantik ♪
29
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
- ♪ Bawa saya pulang...
- [bunga api bersiul, meletus]
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[lagu pudar]
31
00:01:54,791 --> 00:01:57,374
[berbual rancak]
32
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[gendang berirama]
33
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{\an8}[bualan tidak jelas]
34
00:02:09,458 --> 00:02:11,540
{\an8}[muzik tegang dan dramatik dimainkan]
35
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[bualan yang rancak dan tidak jelas berterusan]
36
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[bunga api bersiul, meletus]
37
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[berbual sibuk]
38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{\an8}[berbahasa Cina]
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{\an8}[mengeluh]
40
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hei, hei, hei, hei! Curi jaket saya!
41
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Curi jaket saya! [bersambung dalam bahasa Cina]
42
00:03:24,416 --> 00:03:27,749
[muzik elektronik dimainkan secara ringkas
atas pembesar suara]
43
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{\an8}[tercungap-cungap]
44
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{\an8}[keringian loceng]
45
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}- [tayar berdecit]
- [enjin melahu]
46
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8}[over van stereo] ♪ Turunkan saya
ke Bandar Syurga ♪
47
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
& Lt; i & gt; ♪ di mana rumput hijau
dan gadis-gadis itu cantik ♪
48
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
& Lt; i & gt; ♪ Oh, tolong bawa saya pulang? ♪
49
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Ya, ya ♪
50
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}- ♪ Turunkan saya...
- [memutar enjin]
51
00:03:51,541 --> 00:03:53,540
{\an8}[lagu pudar dalam jarak]
52
00:03:53,541 --> 00:03:55,624
{\an8}[tayar berdecit]
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[muzik tegang dimainkan]
54
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[memainkan muzik perkusif yang menarik]
55
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[renggut tersekat-sekat]
56
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
[James] & Lt; i & gt; Apa kejadahnya itu? & lt;
57
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Jika itu yang terbaik yang boleh anda lakukan,
anda mungkin juga keluar
58
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
dan bunyikan loceng sialan itu sekarang.
59
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Atau saya akan menelefonnya untuk awak.
60
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Kami pergi lagi dalam 30 saat.
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Bawa keldai anda kembali ke dalam kolam.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[kadet] Tuan, ya, tuan!
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Komander Hale.
64
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
- Ayuh! Kembali ke kolam!
- [tepuk tangan]
65
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Komander Hale, awak ada panggilan telefon.
66
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Jika bukan isteri saya,
suruh mereka telefon semula.
67
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Itu polis, tuan.
68
00:05:00,458 --> 00:05:03,082
[muzik kebiruan dan sayu dimainkan]
69
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
[tarik nafas dalam-dalam]
70
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[menghembus nafas]
71
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Jadi ia adalah langgar lari?
72
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Anda boleh mendapatkan salinan laporan polis
dan sijil kematian selewat-lewatnya esok.
73
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Maaf atas kehilangan anda.
74
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Terima kasih.
- Mm.
75
00:05:26,041 --> 00:05:27,665
[♪ Souls of Mischief menyanyikan "Permainan Rumah"]
76
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
& Lt; i & gt; ♪ Ini permainan rumah, sayang,
dan kami memakai 'hitam itu ♪
77
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat dua lubang smokin'
di halaman luar belakang ♪
78
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
& Lt; i & gt; ♪ Saya baru membuat batch segar,
mereka hos menunggu untuk mendapatkan retak ♪
79
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
& Lt; i & gt; ♪ Campuran istimewa,
tidak ada cara untuk mendapatkan itu ♪
80
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
& Lt; i & gt; ♪ Namun kita masih menghirup, bong menggelegak
kerana ia penuh dengan Gremlin hijau itu ♪
81
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
& Lt; i & gt; ♪ Saya cuba menusuk beberapa sayuran,
tetapi hujung jari saya terus tergelincir ♪
82
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
& Lt; i & gt; ♪ Panggil missus untuk bantuan ♪ & lt;
83
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
& Lt; i & gt; ♪ Dia datang dengan kumpulan pelacur jahat ... & lt;
84
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
[Leila ketawa] Wah.
85
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Memasak makan malam.
- Ya, puan.
86
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Awak cuba masuk ke dalam seluar saya?
87
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
- Kenapa, ya.
- [ketawa]
88
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Anjing besar kena makan.
89
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[merengus main-main]
90
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
- Adakah ia berfungsi?
- [kanak-kanak ketawa]
91
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Kita jumpa selepas makan malam.
- Hei.
92
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Apa yang saya katakan tentang berlari di dalam rumah?
93
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Maaf, ayah.
94
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Ya, tuan.
95
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Sebelum terlupa, Lani ada
temujanji doktor gigi esok.
96
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Jadi boleh awak dapatkan Kai dari bola sepak?
97
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
saya boleh.
98
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Bagaimana hari anda?
99
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Ia adalah baik.
100
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Anda tahu, biasa.
101
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Latihan kecekapan air
bersama kadet baru.
102
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Saya benar-benar tidak tahu berapa banyak
akan berjaya, walaupun.
103
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Anda akan mendapatkan mereka di sana. Awak selalu buat.
104
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Ya, harap begitu.
105
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Juga, Walter akhirnya berjaya
untuk membunuh dirinya sendiri.
106
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Pukul-lari.
107
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Terpaksa turun ke bilik mayat,
I.D. badan.
108
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Tunggu. Ayah awak meninggal?
109
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Lalu lintas di bawah sana tidak terkawal,
dengan semua kerja jalan itu.
110
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Saya mengambil masa tambahan 45 minit untuk pulang.
111
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Babe, saya minta maaf.
112
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?
113
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
- [grill mendesis]
- Tidak begitu.
114
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Nah, adakah anda sekurang-kurangnya memanggil abang anda
di Oklahoma?
115
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny tidak menerima panggilan saya.
116
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Jadi tinggalkan mesej.
117
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
sial.
118
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Tangki itu kosong.
119
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Dia perlu tahu ayahnya meninggal dunia.
120
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Nah...
121
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
mengetahui Jonny, ia adalah satu pertaruhan yang selamat
dia mempunyai masalah yang lebih besar.
122
00:07:20,458 --> 00:07:22,374
- [mengeluh]
- [♪ ZZ Top menyanyikan "Tush"]
123
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
sial.
124
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
i & gt; - [enjin motosikal berputar].
- ♪ Ya ♪
125
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ Saya telah naik, saya telah turun ♪
126
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
& Lt; i & gt; ♪ Ambil kata-kata saya, jalan sekitar saya ... & lt;
127
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Oh, apa kejadahnya?
128
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Hey! Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
129
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Whoa. Hei, sayang!
130
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ Saya berkata, Tuhan, bawa saya ke pusat bandar ♪
131
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
& Lt; i & gt; ♪ Saya hanya mencari beberapa tush ... & lt;
132
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentine. Sayang, awak buat apa?
133
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Hei. Whoa, whoa, whoa, whoa.
134
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
- Hai. saya pulang.
- [lagu pudar]
135
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Eh, awak mengemas kerana...
136
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Whoa. Kenapa semua ada dalam kereta?
137
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
awak nak pergi mana?
Apa yang sedang berlaku?
138
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, sila bercakap dengan saya.
139
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Sekarang dia mahu bercakap. [ketawa]
140
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Kami bercakap sepanjang masa.
- Tidak, tidak. saya bercakap.
141
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
Dan bercakap dan bercakap dan bercakap dan bercakap,
tetapi anda tidak mendengar saya.
142
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ooh. jadi pelik.
143
00:08:18,250 --> 00:08:19,415
[mengeluh]
144
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Saya sudah dewasa, Jonny.
145
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Saya menguruskan bank.
146
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
Dan... awak main-main.
147
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Saya seorang pegawai polis yang baru sahaja
hari yang sangat menyedihkan di tempat kerja.
148
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Saya minta maaf kerana saya lambat, tetapi saya masih
lelaki yang sama yang anda jatuh cinta.
149
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Awak tahu, saya tidak berubah.
- Ya, dan anda tidak akan berubah.
150
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Oh, sial.
151
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Ini itu, eh... ini itu
sempadan, kan?
152
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Eh, saya minta maaf.
Valentina, sila lihat saya.
153
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
saya minta maaf.
154
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Saya mendengar anda, dan saya mendengar.
155
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Eh, apa yang awak nak bincangkan?
156
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Okay.
157
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
saya akan pergi...
158
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
awak.
159
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
Tidak!
160
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Adakah anda tahu apa hari ini?
161
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Rabu.
162
00:09:02,875 --> 00:09:04,624
[mengeluh]
163
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Hari jadi saya.
164
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Tidak.
- Mm-hmm.
165
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
- Saya minta maaf, xuxu.
- [Valentina mengerang]
166
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
- Jangan "xuxu" saya!
- [terhantuk pada batang]
167
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
- [kereta berbunyi]
- Saya tidak perlukan lelaki yang minta maaf.
168
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Saya perlukan seorang lelaki yang ada di sini.
169
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Walaupun anda berada di sini, anda tidak berada di sini.
170
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentine.
171
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
& Lt; i & gt; saya cinta... & lt;
172
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
i & gt; saya mucho te quiero
173
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
i & gt; Banyak
174
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
i & gt; Tidak banyak
175
00:09:32,750 --> 00:09:34,874
[ketawa]
176
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Seperti, besar, masa besar.
177
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Baiklah, Jonny. [berbahasa Portugis]
- Tolong maafkan saya?
178
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
saya minta maaf sangat. saya minta maaf. Saya akan buat--
179
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
i & gt; Nenê
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,040
[smooching]
181
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
i & gt; Nene, ne-- & lt;
182
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[mengerang]
183
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Hari ini hari Jumaat, by the way.
184
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
Dan saya tidak bercakap bahasa Sepanyol,
kerana saya dari Brazil.
185
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Saya bercakap bahasa Portugis.
186
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Seu idiota.
187
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
- Ah, mereka sangat serupa.
- [pintu kereta ditutup]
188
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
- Maksud saya, bahasa Portugis pada asasnya...
- [enjin dihidupkan]
189
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
- Sepanyol mabuk.
- [memutar enjin]
190
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
sayang!
191
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
i & gt; Xuxuzinho! & lt;
192
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ah, jom.
193
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Oh...
194
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
sial.
195
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Tidak lagi.
196
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Saya sangat miang. sial.
197
00:10:20,916 --> 00:10:22,457
[♪ Bekalan Udara menyanyi
"Bercinta Daripada Tiada Sama sekali"]
198
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
i & gt; ♪ Saya tahu bagaimana untuk berbisik ♪ & lt;
199
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tahu bagaimana untuk menangis ♪ & lt;
200
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
- ♪ Saya tahu di mana untuk mencari jawapan ♪
- [Jonny merengus]
201
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tahu bagaimana untuk berbohong ♪ & lt;
202
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
- ♪ Saya tahu bagaimana untuk memalsukannya ♪
- [mengerang]
203
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tahu bagaimana untuk skim ♪ & lt;
204
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
[boleh berdebar]
205
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
- ♪ Saya tahu bila untuk menghadapi kebenaran ♪
- [telefon bergetar]
206
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
i & gt; ♪ Dan kemudian saya tahu ... & lt;
207
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Ya?
- [Leila melalui telefon] Jonny, hai.
208
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Ini Leila Hale.
209
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
[Jonny] Baik.
210
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Saya isteri James.
211
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
- [tin berdentum]
- Hai, isteri James.
212
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Ya, ia agak gila kami tidak pernah bertemu
213
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tahu bila untuk melepaskan anda... & lt;
214
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Gila.
215
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Dengar.
216
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
& Lt; i & gt; bapa anda Walter... & lt;
217
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
i & gt; Saya takut dia telah meninggal dunia
218
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Kira-kira dia meninggal tahun lalu.
219
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
i & gt; Dia meninggal dunia semalam
220
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Esok pengebumian.
221
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Kami berharap anda akan datang.
222
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Saya tahu ia sudah lama.
223
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
[mengeluh] Jadi James tidak boleh memanggil saya sendiri.
224
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
Kamu berdua mempunyai sejarah yang rumit
dengan banyak trauma bersama.
225
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Mm. Anda terdengar seperti mengecut.
226
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Pakar psikologi kanak-kanak, sebenarnya.
227
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Saya bukan kanak-kanak.
228
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
Dan saya belum bercakap dengan James
dalam sepuluh tahun,
229
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
dan saya tidak pernah ke Hawaii dalam 20,
jadi saya baik.
230
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
i & gt; Itu bukan bagaimana ia berbunyi kepada saya
231
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
- Mm.
- [bip telefon]
232
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Saya seorang pegawai polis yang sangat disegani
pada tempahan,
233
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
- dan, anda tahu...
- [kencing]
234
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Saya telah Eat Pray Love menerangkan kepada saya
berkali-kali,
235
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
dan saya mempunyai banyak buku audio
yang saya teruja untuk mendengarnya.
236
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Seperti, anda tahu, saya akan berada di sana,
tapi-tapi saya--
237
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
- Oh...
- [pintu ditutup]
238
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
- Apa kejadahnya?
- [terus membuang air kecil]
239
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Hello? Jonny?
240
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
- [terus membuang air kecil]
- Kamu salah rumah, kawan.
241
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
- [air kencing terpercik]
- Oh, sial.
242
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ah, sial.
- [mengerang] Oopsie. [ketawa]
243
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detektif Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
244
00:12:16,041 --> 00:12:17,707
[kencing menjadi perlahan hingga berhenti]
245
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Dua-enam... Okay, ini rumah yang betul.
246
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Ayah kamu Walter menghantar satu bungkusan kepada kamu.
247
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
di mana ia
248
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter sudah mati, kawan.
249
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
Dan anda akan menyertainya sekarang
jika anda tidak memberi saya bungkusan itu.
250
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
- [Jonny mengeluh]
- [air kencing memercik sekejap]
251
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Saya belum bercakap dengan Walter
sejak saya kecil,
252
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
dan apa sahaja yang anda cari,
dia tidak akan menghantarnya kepada saya, okay?
253
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
- Jadi cuma...
- [air kencing memercik sekejap]
254
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Fuck, saya tak boleh pergi bila awak perhatikan saya.
255
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Pelik sialan.
256
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Okay, hey, hey, hey.
Ooh, mudah. Ia tajam.
257
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Whoa.
258
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
- Lawan pedang. [ketawa]
- [menampar]
259
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
- [mengerang]
- [bercakap Jepun]
260
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Jadilah tenang, kawan, boleh?
261
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Jadilah keren.
262
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Anda tahu apa ini?
263
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Kuda yang ditarik teruk.
264
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
Ia adalah seekor naga.
265
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Nampak seperti kuda yang marah.
266
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
Ia seekor naga, bangsat.
267
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
Ia adalah bangsat naga?
268
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Anda tahu apa maksud tatu ini?
269
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Hai
270
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.
271
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
betul tu.
272
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
Dan orang bodoh seperti anda tahu
anda tidak mahu meniduri kami.
273
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Dengar, awak menceroboh rumah saya,
Naruto di sini meletakkan pedang di leher saya,
274
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
dan kini, secara sah,
Saya dibenarkan untuk membunuh anda berdua.
275
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Beri kami pakej sialan itu!
276
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Bro, saya mengalami hari yang paling teruk.
277
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Gadis saya baru sahaja putus dengan saya, okay?
- Diam.
278
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Wanita lain ini cuba memberitahu saya
Saya mempunyai masalah ayah.
279
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Saya kata diam saja.
280
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Sekarang kamu badut sialan adalah--
- Diamlah!
281
00:13:32,750 --> 00:13:33,832
[mengerang]
282
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
& Lt; i & gt; ♪ Setiap kali saya melihat anda,
semua sinaran matahari ♪
283
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
& Lt; i & gt; ♪ semua mengalir melalui
ombak di rambut anda ♪
284
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
& Lt; i & gt; ♪ Dan setiap bintang di langit ♪ & lt;
285
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
& Lt; i & gt; ♪ sedang membidik mata anda
seperti lampu sorot ♪
286
00:13:45,041 --> 00:13:47,207
[menjerit]
287
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ Degupan jantung saya
adalah gendang, dan ia hilang ♪
288
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
& Lt; i & gt; ♪ dan ia sedang mencari irama seperti anda ♪ & lt;
289
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[merengus]
290
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh mengambil kegelapan
dari lubang malam ♪
291
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
- & Lt; i & gt; ♪ dan mengubahnya menjadi suar ♪ & lt; i & gt;
- [klik pistol]
292
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
- ♪ menyala tanpa henti terang ♪
- [lelaki bersenjata menjerit]
293
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Ada apa, Zuko?
294
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu mengikutinya
kerana semua yang saya tahu ♪
295
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
& Lt; i & gt; ♪ baik, ia bukan apa-apa
sehingga saya memberikannya kepada anda ♪
296
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[menjerit liar]
297
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[menjerit dengan kuat]
298
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
& Lt; i & gt; ♪ Setiap kali saya melihat anda,
semua sinaran matahari ♪
299
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
- ♪ semua mengalir melalui ♪
- [Jonny ketawa]
300
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
i & gt; ♪ gelombang di rambut anda ... & lt;
301
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
[tercungap-cungap] Persetan. Bertahanlah.
302
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[menjerit dalam bahasa Jepun]
303
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ Degupan jantung saya
adalah gendang, dan ia hilang ♪
304
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
& Lt; i & gt; ♪ dan ia sedang mencari irama seperti anda ♪ & lt;
305
00:14:49,833 --> 00:14:51,124
[tamparan berirama]
306
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikopter.
307
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
- Persetan.
- [menjerit]
308
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
i & gt; ♪ Saya boleh membuat pelari tersandung ♪ & lt;
309
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ Saya boleh membuat blok terakhir ♪
310
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya boleh membuat setiap tackle
pada bunyi wisel ♪
311
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh membuat semua stadium bergegar ♪ & lt;
312
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Oh, sial!
313
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi saya tidak akan berjaya
tanpa awak ♪
314
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda benar-benar mahu melihat saya merangkak? ♪
315
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
[ketawa] Oh, fuck yeah.
316
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya tidak akan berjaya
seperti yang anda lakukan ♪
317
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
i & gt; ♪ bercinta ♪ & lt; i & gt;
318
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
- ♪ daripada tiada langsung ♪
- [pisau berdesir]
319
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ Bercinta ♪
320
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
i & gt; ♪ daripada tiada sama sekali ♪ & lt;
321
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ Bercinta...
322
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
[Jonny] Hey, kawan, wh-wh-- Hei, hei, hei.
323
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Cuma, itu-itu... Hei, itu ibu saya...
itu makam ibu saya. jangan--
324
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ Bercinta ♪
325
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
i & gt; ♪ daripada tiada sama sekali ♪ & lt;
326
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ Bercinta ♪
327
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
i & gt; ♪ daripada tiada sama sekali ♪ & lt;
328
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ Bercinta ♪
329
00:15:42,416 --> 00:15:44,457
[menjerit]
330
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Oh, sial!
- ♪ daripada tiada langsung ♪
331
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
- ♪ Bercinta ♪
- [mengerang]
332
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
- & Lt; i & gt; ♪ daripada tiada langsung... & lt;
- [menjerit]
333
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Oh, ya, keparat!
334
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[air mata daging]
335
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
- [mengerang]
- ♪ Bercinta ♪
336
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
& Lt; i & gt; ♪ daripada tiada langsung... & lt;
337
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Terima kasih untuk apa-apa"?
338
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
i & gt; Xuxuzinho
339
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
- [merengus kuat]
- Abang!
340
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ Bercinta...
341
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
[Jonny] Whoo!
342
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Puak Wu-Tang tidak mengarut!"
343
00:16:11,041 --> 00:16:12,582
[mengerang]
344
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ Bercinta ♪
345
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
i & gt; ♪ daripada tiada sama sekali ♪ & lt;
346
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
- [menjerit kesakitan]
- ♪ Bercinta ♪
347
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
i & gt; ♪ daripada tiada sama sekali ♪ & lt;
348
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ Bercinta...
349
00:16:20,375 --> 00:16:22,457
[keduanya menjerit]
350
00:16:22,458 --> 00:16:24,457
[menegang]
351
00:16:24,458 --> 00:16:26,165
- [menjerit]
- [mencincang daging]
352
00:16:26,166 --> 00:16:28,874
- [merengus]
- [squishing berterusan]
353
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
- [tercungap-cungap lemah]
- Oh.
354
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Whoa.
355
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Oh, ya.
356
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Itu adalah seekor naga.
357
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ Bercinta ♪
358
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
i & gt; ♪ daripada tiada sama sekali ♪ & lt;
359
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
- [mengerang]
- ♪ Bercinta ♪
360
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
- ♪ daripada tiada langsung ♪
- [lagu pudar]
361
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
- [muzik yang tenang dan tegang dimainkan]
- [bernafas dengan berat]
362
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Persetankan awak, Walter.
363
00:16:57,583 --> 00:16:59,415
[muzik melankolik dimainkan]
364
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[kahuna bercakap Hawaii]
365
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
[kahuna] ...Walter Hale.
366
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[kahuna bersambung dalam bahasa Hawaii]
367
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[bersambung dalam bahasa Hawaii]
368
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[James] Hmm.
369
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Budak Sindiket Mr K.
370
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Orang ramai yang menarik.
371
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, Sindiket.
372
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter ialah seorang detektif swasta.
373
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Saya rasa dia berjalan dengan baik.
374
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Tiada talian.
375
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Bukan dengan dia.
376
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Jadi bukan Jonny?
377
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Nah. Tulis Walter tahun lalu.
378
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Itu bapanya.
Sesuatu dalam dirinya mesti mahu berada di sini.
379
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Awak tak kenal Jonny macam saya.
380
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
Dan anda tidak mengenalinya
seperti yang anda fikir anda lakukan.
381
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
[menjerit teruja] Sepupu!
382
00:18:08,083 --> 00:18:09,374
[ketawa]
383
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Hei, Nani.
- Saya sangat merindui awak.
384
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- [Jonny] Oh, awak dah besar.
- [Haunani] Ooh!
385
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Awak panggil dia?
386
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Ia untuk kebaikan anda sendiri. keluarga keluarga.
387
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, hai.
- Hei.
388
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Saya Leila. Kami bercakap di telefon.
389
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Ya.
- Lani, Kai.
390
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Ini Pakcik Keo awak.
391
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Jadi awak abang ayah saya?
- [Jonny] Separuh.
392
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Macam mana saya tak pernah jumpa awak?
393
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Sebab ayah awak tak suka saya.
394
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
kenapa tidak
395
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Kerana saya lebih tampan.
396
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Anda mempunyai lebih banyak rambut.
397
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Banyak lagi.
398
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Boleh saya tocang?
399
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
Tidak.
400
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Aw. Lelaki.
401
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
- [Jonny merengus]
- Jonny.
402
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
James.
403
00:18:48,875 --> 00:18:51,707
[kahuna terus bercakap Hawaii]
404
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Oh, bagus.
Saya bimbang ini akan menjadi janggal.
405
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Maaf, saya kenal isteri awak
sebenarnya bercakap untuk anda.
406
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Oh. Jika dia melakukannya, dia mungkin akan bertanya
407
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
kenapa awak berpakaian
seperti gorila di bar gay.
408
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Oh, sial.
409
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
- Anda mendapat pasir dalam faraj anda.
- [kahuna berhenti bercakap]
410
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
[keduanya] Maaf.
411
00:19:06,750 --> 00:19:08,665
[mengeluh]
412
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Tolonglah. saya minta maaf.
413
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
[mengerang] Anda sudah tua.
414
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Awak gemuk.
415
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Saya boleh menurunkan berat badan.
Anda masih akan menjadi tua.
416
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Oh, adakah kita akan terus mengukur batang,
atau bolehkah kita menjadi sivil seminit?
417
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Belum buat keputusan lagi.
418
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Beritahu dia.
419
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Saya sepatutnya telefon. Saya gembira awak ada di sini.
420
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
tidak dapat mendengar. Awak merungut. apa?
421
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Saya sepatutnya telefon. Saya gembira awak ada di sini.
422
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Oh. Terima kasih, Jimmy.
423
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Tidak, saya tidak. Leila suruh aku cakap macam tu.
424
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Bolehkah kita teruskan
dengan pengebumian sialan?
425
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Awak adalah boneka.
Suruh dia angkat tangannya ke atas pantat awak
426
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- dan memberitahu anda apa yang perlu dikatakan.
- Ia adalah pengebumian sialan. diam.
427
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Tuan-tuan. Tolonglah.
428
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Maaf.
429
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Rakan keluarga yang rapat,
Gabenor Peter Mahoe,
430
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
telah datang ke sini untuk berkongsi beberapa perkataan
ingatan tentang Walter.
431
00:19:56,833 --> 00:19:58,082
[kedua-duanya menarik nafas dalam-dalam]
432
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo. [bercakap Hawaii]
- Aloha.
433
00:19:59,291 --> 00:20:01,374
[bercakap bahasa Hawaii]
434
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Sayang saya 'ohana...
435
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Oh, Keo.
436
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Awak dah cantik, brah.
437
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Lama, brah.
438
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Terima kasih semua kerana sudi meluangkan masa
439
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
untuk menandakan berakhirnya satu perjalanan
dan permulaan yang lain.
440
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale bukanlah seorang yang sederhana.
441
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Dan saya akan berbohong jika saya berkata
dia tidak melakukan kesilapan.
442
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
i & gt; Tetapi kerana dia telah berlepas begitu tiba-tiba, & lt; i & gt;
443
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
i & gt; keluarga masih menghadapi banyak cabaran, & lt;
444
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
& Lt; i & gt; satu ialah kod suci itu
daripadaho'oponopono, atau pengampunan.
445
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[muzik lembut dimainkan]
446
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Awak simpan rumah Malia?
447
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[James] Ya, saya mengambil alih gadai janji
selepas dia berlalu.
448
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Ia jauh lebih kecil daripada yang saya ingat.
449
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Nah, ia sentiasa kecil.
450
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
- Dia memberi ruang untuk awak pula.
- [mengejek]
451
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Ya, dan awak benci itu.
452
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
apa yang awak cakap ni?
453
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Jonny si Bajingan.
454
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
apa?
455
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Ya, saya adalah peringatan berjalan
bahawa dia meniduri ibumu,
456
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
dan anda tidak pernah membiarkan saya melupakannya.
457
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Oh, Yesus Kristus. Ini lagi?
458
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Bukan itu yang saya katakan.
459
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Apa yang awak cakap?
- Walter meninggalkan Malia untuk Kim.
460
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
Ia memecahkan keluarga saya.
461
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Baiklah? Saya hanya seorang kanak-kanak.
462
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Saya minta maaf jika ia mengambil saya
satu minit untuk mengatasinya.
463
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Ya, mungkin anda masih belum melakukannya.
464
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
Dan mungkin awak masih bajingan.
465
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
- Nah, ini sepatutnya menyeronokkan.
466
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Ya, saya sangat bersemangat.
467
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
- [sendawa]
- [terkejut]
468
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Well, seronok ada awak
di bawah satu bumbung.
469
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Ibu anda pasti sangat gembira.
470
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Ya, saya kesal mendengarnya
yang telah diwariskan oleh Malia.
471
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Ya, anda sepatutnya kembali, kemudian.
472
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Anda seperti anak lelaki kepadanya.
473
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Saya bukan anaknya.
- [Haunani] Saya tahu itu, bangsat.
474
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
- Itulah maksud "seperti anak lelaki".
- [kanak-kanak ketawa]
475
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Oh, Tuhanku, Haunani. Semua sial--
- [Lani] "Bajingan."
476
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
[Haunani] Secara harfiah, awak bodoh.
477
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Seperti anak lelaki." Itulah maksudnya.
- [Leila] Suka bercakap menyampah.
478
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
apa? apa? Oh, sial.
479
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
[Haunani] Jangan tiru Makcik.
480
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[ketawa]
481
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Eh, jadi... awak ada jumpa sesiapa, Jonny?
482
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
483
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
ya.
484
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Tidak. S-saya tidak tahu.
485
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Bunyi serius.
486
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Baiklah, saya rasa Walter akan melakukannya
sangat menghargai anda berada di sini.
487
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Saya bukan di sini untuk dia.
488
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Saya datang untuk mengetahui siapa yang membunuhnya.
489
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Membunuh dia?
490
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- Apa yang awak cakapkan?
- Ya, ia adalah langgar lari.
491
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Saya tidak fikir begitu.
492
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Okay, anak-anak, pergi bersiap untuk tidur.
493
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Ia semakin menarik.
494
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hei! Jangan cakap balik dengan ibu awak.
- Wah.
495
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
budak baik.
496
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
Apa yang awak cakap ni?
497
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Mereka datang ke rumah saya malam tadi,
498
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- dan mereka cuba membunuh saya.
- Siapa yang cuba membunuh awak?
499
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Saya bertaruh separuh daripada Oklahoma
nak bunuh awak.
500
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
Tidak banyak yakuza di Oklahoma.
501
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Di sana kita pergi. Saya tahu ia.
502
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Saya tahu awak tidak boleh kembali ke sini
tanpa kacau najis.
503
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Oh, f--
- Tunggu, tunggu, James.
504
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Tiada apa yang berubah dengan anda.
Walaupun selepas bertahun-tahun,
505
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
anda masih mencari cara baru
untuk membunuh diri anda.
506
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
& Lt; i & gt; - Mālie. Malie
- Ya, jangan risau.
507
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Saya tidak mengharapkan anda untuk membantu saya.
- Tiada apa yang boleh dibantu.
508
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Itu perkara yang sama yang awak katakan
tentang ibu saya.
509
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[bersih tekak]
510
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
[mengeluh] Biar saya bercakap dengan awak di luar
sekejap.
511
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Nah, saya baik di sini.
512
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Tidak, anda tidak.
513
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Pergi.
514
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[dengan lembut] Pergi.
515
00:24:33,291 --> 00:24:34,749
[Jonny mengerang perlahan]
516
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[muzik suram dimainkan]
517
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Wah.
- [Haunani] Mm.
518
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Saya lihat dia masih tahu
bagaimana untuk menjadi batang sebenar.
519
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Kendurkan dia, Nan.
520
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Dia... anda tahu dia telah melalui banyak perkara.
521
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[angin bertiup]
522
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Pasti anda tidak mahu pergi lebih jauh?
523
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
Apa masalahnya? Kebenaran menyakitkan?
524
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Anda perlu mengeluarkan kepala anda dari pantat anda.
525
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Oh, itu nota yang bagus, James.
526
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Seseorang membunuh Walter?
527
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Anda tidak pernah melihat atau bercakap dengan lelaki itu
dalam tempoh lebih 20 tahun,
528
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
dan tiba-tiba, anda mahu pergi
menghidu dalam perniagaannya?
529
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Anda hanya akan menimbulkan masalah.
Itu yang awak buat.
530
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
Ia seperti kuasa besar sialan anda.
531
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
Itulah yang saya lakukan kerana saya seorang polis.
532
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Tidak di sini anda tidak.
- Anda tidak perlu risau tentangnya.
533
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
saya nampak. Anda mendapat...
isteri awak yang cantik
534
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
dan anak-anak anda dan tugas anda dengan Tentera Laut.
535
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Saya pasti anda benar-benar popular
sekitar sini.
536
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Persetankan awak. Awak takkan buat saya
minta maaf untuk itu.
537
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Kenapa awak tak percayakan saya sekali sahaja?
538
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Anda tidak dapat mencari lelaki itu
yang membunuh ibumu,
539
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
jadi sekarang tiba-tiba,
anda memutuskan seseorang membunuh bapa anda.
540
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Persetankan awak.
- Jadi awak kena cari lelaki itu.
541
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Persetankan awak, kawan. Anda tidak faham.
542
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Tiada apa yang boleh diperolehi.
- Hanya kembali ke hidup anda.
543
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- Ia adalah langgar lari.
- Saya akan fikirkan sendiri.
544
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Sekurang-kurangnya saya mendapat kehidupan yang buruk
untuk kembali ke.
545
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
[lagu karaoke "Dunia Biasa" dimainkan]
546
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
[luar kunci] ♪ Datang dari
hari Khamis yang hujan ♪
547
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
i & gt; ♪ di jalan ♪ & lt;
548
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
i & gt; ♪ Saya fikir saya mendengar anda bercakap perlahan-lahan ... & lt;
549
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Hei, sayang.
550
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Awak nak pergi
ke bilik nyanyian peribadi dengan saya?
551
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Saya tidak menyanyi.
552
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Oh, saya boleh membuatkan awak menyanyi.
553
00:26:21,875 --> 00:26:23,040
[snickers]
554
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Eh... mungkin lain kali.
555
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[mengejek, merungut]
556
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
woof.
557
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Anda kelihatan seperti anda boleh menggunakannya.
- Adakah saya?
558
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Oh.
559
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[mengeluh]
560
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
561
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Saya tahu saya berbau najis.
562
00:26:51,791 --> 00:26:53,957
[ketawa perlahan]
563
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.
564
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
565
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Awak tahu, saya tak sangka awak pun
cukup bodoh untuk kembali ke sini.
566
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Saya kelihatan jauh lebih bodoh daripada saya.
567
00:27:04,250 --> 00:27:05,790
[mengejek]
568
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Saya lihat mereka berjaya meletakkan anda...
menghadap ke belakang bersama-sama.
569
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
570
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Encik K bertanya khabar.
571
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
[klik lidah] Bangsat tua itu masih hidup?
572
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Masih kahuna Sindiket,
masih hidup dan menendang.
573
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Dia nak jumpa awak.
574
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Hantaran keras.
575
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Baik, bantu diri sendiri.
576
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
[bergema] Jangan cuba lari
apabila ia bermula.
577
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
578
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Maaf, hon.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
[Jonny, diputarbelitkan] Awak atap saya?
580
00:27:38,333 --> 00:27:39,415
[merengus]
581
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Memek. [batuk]
582
00:27:44,666 --> 00:27:47,499
["Mata Tanpa Wajah"
trek karaoke dimainkan]
583
00:27:47,500 --> 00:27:48,790
[En. K bercakap Hawaii]
584
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[mengerang]
585
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[En. K mengeluh]
586
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.
587
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
Encik K. [menghidu]
588
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Senang jumpa awak.
589
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Anda tahu, anda menunjukkan banyak watak
590
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
membawa arwah ayahmu ke sini
untuk berehat.
591
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Saya suka itu, bruddah. Itu pono.
592
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Saya menghormati itu.
- Terima kasih.
593
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
Dan itulah sebabnya anda masih boleh membuang air kecil
berdiri, brah.
594
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Anda tahu, Sindiket telah
ingatan yang panjang, bruddah,
595
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
dan anda banyak menyakiti kawan-kawan saya.
596
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Awak bunuh ibu saya.
597
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Mungkin.
598
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Mungkin tidak.
599
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
Dan, brah, jika anda fikir anda akan digantung
sekitar sini... [bercakap Hawaii],
600
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
kawan-kawan saya akan mengambilnya secara peribadi.
601
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Ia tidak akan baik untuk awak, Jonny.
602
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Ia juga tidak baik untuk mereka.
603
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
Dan itulah sebabnya saya berada di sini sekarang
menawarkan anda laluan percuma.
604
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Ia adalah tawaran yang lebih baik daripada yang anda akan dapat
daripada yakuza.
605
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Maksud saya, jika anda menghantar anak buah anda untuk saya,
Saya akan masukkan mereka ke dalam beg.
606
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Kecuali najis gemuk di sana,
anda tahu, kerana dia tidak akan sesuai.
607
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[ketawa]
608
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Saya cuba membantu awak, Jonny boy.
609
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Kenapa awak tak balik rumah
dari mana awak datang?
610
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Saya dari sini.
611
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Tidak, kamu bukan dari sini, brah.
612
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Tidak lagi.
613
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Jom, kawan-kawan.
614
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Dapatkan dia. jom pergi.
615
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, f-- Ayuh, kawan.
616
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
Baiklah, baiklah, dengar.
617
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Oh, tidak. sial.
- Ayuh.
618
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Sial.
- Tahan dia!
619
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
- [En. K] Tahan dia.
620
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Awak tak dengar, brah.
621
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Awak jangan dengar.
Anda suka melakukan perkara anda sendiri.
622
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Ya, bruddah.
- Oh, sial! Ayuh!
623
00:29:32,708 --> 00:29:33,915
[Jonny mengerang]
624
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Anda akan memakai tanda saya sekarang, brah.
625
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
- Anda akan memakai tanda saya.
- [merengus kesakitan, merengek]
626
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Anda akan selamat sekarang tetapi tidak lama.
627
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Saya akan beri awak tujuh hari.
628
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Tujuh hari, dan kemudian jika anda tidak pergi
pada masa itu, brah,
629
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
anda akan pergi berenang jauh.
630
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Adakah anda memahami saya, budak Jonny?
631
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Saya benci berenang. Ya.
632
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Ya, saya baik.
633
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
[En. K] Bangun dia!
634
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[ombak menghempas]
635
00:30:11,375 --> 00:30:13,832
[mengerang]
636
00:30:13,833 --> 00:30:15,749
[burung laut berkokok]
637
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[batuk]
638
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Aduh.
639
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[bualan rancak berdekatan]
640
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[muzik suram dimainkan]
641
00:30:29,083 --> 00:30:30,999
[bualan rancak diteruskan]
642
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[mengerang]
643
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[menghidu]
644
00:30:37,000 --> 00:30:38,874
[merengus]
645
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[sendawa, mengerang]
646
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[bual tak jelas]
647
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[bualan radio polis yang tidak jelas]
648
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
[James] Detektif Rennert.
649
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Detektif Rennert.
- Hmm?
650
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
Apa khabar?
651
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Komander James Hale.
652
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Anak lelaki Walter.
- Ya.
653
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Saya minta maaf atas kehilangan awak, sungguh.
- Terima kasih.
654
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Tetapi saya lewat untuk taklimat.
655
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Awak keberatan jika saya berjalan dengan awak?
- Pasti.
656
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Saya berharap untuk melihat
pada laporan polis.
657
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Anda boleh, tetapi saya boleh memberitahu anda
anda tidak akan menjumpai apa-apa di dalamnya.
658
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Kenapa begitu?
659
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Sebab dia kena pukul di Kalihi.
660
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Tiada siapa yang bercakap dengan polis di sana.
661
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Tiada saksi, tiada forensik, tiada apa-apa.
662
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
kamera trafik?
663
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Eh, satu. Tidak berfungsi.
664
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
- Itu agak mudah, bukan?
- [ketawa]
665
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Separuh daripada mereka berada di seberang pulau.
666
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Kami mendapat, seperti, apa,
dua lelaki dalam trak membetulkan mereka?
667
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Pemotongan bajet.
668
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Jadi detektif swasta yang mempunyai hubungan yang diketahui
ke dunia penjenayah
669
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
terbunuh di zon mati,
dan tiada siapa yang melihatnya sekali lagi?
670
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Tiada sebab
untuk mempercayai bahawa ini adalah
671
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
apa-apa selain
langgar lari lurus.
672
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Korang jangan siasat langgar lari?
673
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Pasti, kita lakukan. Kesemuanya 46 orang.
674
00:31:49,458 --> 00:31:50,665
[mengeluh]
675
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
Bagaimana pula dengan kesan peribadinya?
676
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Anda boleh singgah di meja sarjan
semasa keluar, tandatangani mereka.
677
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Baiklah. Terima kasih.
678
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Komander Hale.
679
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Saya tahu siapa awak.
680
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEAL dan semua itu.
681
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Katakan saja reputasi abang awak
mendahuluinya.
682
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Sekarang saya mempunyai dua anak lelaki yang badass
melihat kematian bapa mereka.
683
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Lelaki seperti Walter, baik,
ia akan menjadi satu kesilapan besar.
684
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Saya hampir boleh menjamin anda
685
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
bahawa anda akhirnya akan mencucuk beruang
itu tidak mahu dicucuk.
686
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Detektif Rennert...
687
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
dengan segala hormatnya,
688
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
awak sebenarnya tidak tahu siapa saya.
689
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Jadi anda perlu mengambil
kata-kata saya untuk itu apabila saya memberitahu anda
690
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
bahawa saya adalah beruang sialan.
691
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[muzik yang menarik dimainkan]
692
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Terima kasih atas masa anda.
693
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[jackhammering]
694
00:33:00,041 --> 00:33:01,624
[membelek beg]
695
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[Denting logam]
696
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
697
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[muzik yang menegangkan dimainkan]
698
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[bual tak jelas]
699
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[berbual rancak di kejauhan]
700
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[anjing menyalak dari jauh]
701
00:34:05,166 --> 00:34:07,249
[pintu berderit]
702
00:34:07,250 --> 00:34:09,332
[muzik tersekat dimainkan di bilik lain]
703
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[siren meraung di kejauhan]
704
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Mengagumkan.
705
00:34:22,041 --> 00:34:24,749
[tarik nafas dalam-dalam]
706
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
- Sila minum bir.
- [berbunyi]
707
00:34:26,500 --> 00:34:28,290
[menghela nafas lega]
708
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[topi terkeluar dari botol]
709
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[topi berdenting di atas lantai]
710
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[menghela nafas panjang]
711
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Oh.
712
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Tangan kecil yang bagus.
713
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
Baiklah.
714
00:34:59,166 --> 00:35:01,124
[kunci klik]
715
00:35:01,125 --> 00:35:03,457
[muzik tegang dimainkan]
716
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[pintu berderit]
717
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[tutup pintu]
718
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
- [mengetuk]
- Sialan!
719
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
[Jonny] Ah, sial.
720
00:35:25,875 --> 00:35:28,499
[muzik bertenaga bermain]
721
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[mengerang]
722
00:35:42,500 --> 00:35:43,582
[ketawa]
723
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hei, mamat boto saya, keparat.
724
00:35:46,291 --> 00:35:47,707
[ketawa]
725
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Nah, persetankan awak, Jackie Chan yang gemuk! sial!
726
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪
727
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
- [penonton] Wah!
- [berbual rancak]
728
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[tercungap-cungap]
729
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
- [kokol dengan kuat]
- [mengerang]
730
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Hei.
- [mengerang] Kemaluan! sial!
731
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Katakan, boto.
732
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Persetan. Oh, tunggu.
- Datang ke sini.
733
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Tunggu, tunggu, tunggu! Oh, Tuhanku, seseorang!
734
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Seseorang tolong saya!
735
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
Tidak mengapa. Saya polis.
736
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Sekarang, apa yang anda lakukan
737
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
di apartmen Walter?
738
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Awak cuba merompak dia?
739
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hei, persetankan awak, okay?
740
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter seperti bapa kepada saya.
741
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter bukan bapa kepada sesiapa pun.
742
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Ya, bagaimana anda boleh tahu?
743
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Sebab saya anak dia.
744
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Oh.
745
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Oh, sial.
746
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Awak Jonny.
747
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Wah. Eh, hey, tengok.
748
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Saya hanya bekerja untuk ayah awak, okay?
749
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Menggodam e-mel dan mengetik telefon
dan mengambil fuck-pics orang. Itu sahaja.
750
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Anda tahu siapa yang mahu dia dibunuh?
751
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
[mengejek] Berapa banyak masa yang anda ada?
752
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter adalah pengganggu, brah.
753
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Apakah perkara terakhir yang dia suruh awak lakukan?
754
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
[mengeluh] Eh, dapatkan kerja dengan Nui Loa.
755
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Siapa tu?
756
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Tidak, tidak, ini syarikat katering sialan.
757
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Seperti, jenis mewah.
758
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Anda tahu, seperti, saya telah membawa sekitar
759
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
roti bakar udang di atas dulang
untuk dua minggu lepas.
760
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Mengapa dia mahu anda berbuat demikian?
761
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Saya tidak tahu, brah.
762
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Dia hanya memberitahu saya untuk mendapatkan pekerjaan itu.
Saya mendapat kerja sialan.
763
00:37:20,541 --> 00:37:21,624
[menjerit kesakitan]
764
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
sialan,
itu menyakitkan, brah.
765
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Kau banyak bersumpah.
766
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Persetankan awak, cuz.
767
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Sialan--
- Siapa nama awak?
768
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.
769
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
Itu nama bodoh.
770
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Nah, berita baik, Pika.
771
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Awak bekerja untuk saya sekarang.
772
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Datang sini. Datang sini.
773
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
- [menjerit]
- [mengarut]
774
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Ia telah ditetapkan. Anda dialu-alukan.
775
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
- [merengek]
- Di sini.
776
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
- Ia akan membantu bola anda jatuh.
- [mengeluh]
777
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
- [bualan tidak jelas]
- [hon hon]
778
00:37:50,250 --> 00:37:52,332
[tarik nafas dalam-dalam]
779
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[muzik yang menarik dimainkan]
780
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪
781
00:38:21,833 --> 00:38:24,290
[♪ Tommy Cash menyanyikan lagu "Untz Untz"]
782
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
[Duke] Aloha, sesat.
783
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Oh. Adakah saya mengenali awak?
784
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
Tidak.
785
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Tidak, saya tidak boleh mengatakan bahawa saya pernah masuk sebelum ini.
786
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Nah, anda tahu, bahagian yang paling sukar
datang melalui pintu.
787
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
Apa kerenah awak, kawan?
788
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Kami menjalankan khas pada manik dubur.
789
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Dua untuk satu.
790
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Awak nampak macam boleh tahan
sepasang tali.
791
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Tidak, terima kasih. Saya dah penuh.
792
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Okay.
793
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Saya, eh, baru perasan
sistem kamera keselamatan anda.
794
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Saya berfikir mungkin
kamera di hadapan mungkin ada
795
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
pemandangan jalan yang cukup bagus.
796
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Saya berharap... saya boleh melihatnya.
797
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
pakcik!
798
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
Hah? Apa itu?
799
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
[Duke] Ada askar seksi di sini.
800
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
pakcik?
801
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Saya berharap untuk melihat beberapa
rakaman kamera keselamatan anda
802
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
dari beberapa malam yang lalu,
antara 12:00 dan 4:00 a.m.
803
00:39:16,666 --> 00:39:18,207
[ketawa]
804
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Tidak dapat menolongmu, kawan.
805
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Oh. Bukan kawan sebenarnya.
806
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Lebih kepada pelanggan yang membayar.
807
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Anda fikir anda boleh membeli saya dengan harga 300 dolar?
808
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Keluar dari kedai saya,
kau sotong sialan.
809
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Nah, wang tunai itu bukan untuk membantu.
810
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Saya akan dapat itu secara percuma.
811
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
Ia untuk kerosakan.
812
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
[ketawa] Apakah kerosakan?
813
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[menjerit]
814
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- [Jonny] Adakah anda menembak ini?
- [Pika] Ya.
815
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Awak ni pervert sikit.
816
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Itu untuk ayah awak, okay?
817
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
Dan juga, memulas hidung saya
tidak membetulkan hidung saya.
818
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
- Bir itu akan.
- [Pika mengerang]
819
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[muzik yang menarik dimainkan]
820
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Adakah Walter melayari?
821
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Nah. Dia mengalami masalah lutut.
822
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Sirip salah.
823
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Oh, sial.
- Apa kejadahnya?
824
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Apa yang awak buat, Walter?
825
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
[Peter] Orang Hawaii
telah menunggu terlalu lama
826
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
untuk diberikan apa yang menjadi hak anda.
827
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[orang ramai] Ya!
828
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Peratusan keluar mengundi yang baik, memandangkan cuaca.
829
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Ya, gabenor telah menjadi trending
di kawasan kejiranan berpendapatan rendah.
830
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Orang Hawaii tinggal di bandar khemah
831
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
apabila mereka sepatutnya hidup
di rumah sendiri di tanah sendiri,
832
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
- pada mereka sendiri 'aina.
- [bersorak]
833
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Eh, saya akan ambil ini.
834
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Awak naik dan berdiri dengan dia.
- Salin itu.
835
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
[Peter] Jadi saya perlukan setiap satu
dan anda semua akan datang...
836
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
Saya sedang bekerja. apa yang awak nak?
837
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Hei. Apa yang awak buat sebenarnya
untuk Peter lagi?
838
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Eh, PR, e-mel,
839
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
merancang acara, makan malam.
840
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
Cukup banyak mengelap pantatnya pada ketika ini.
kenapa?
841
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
Jadi anda seorang pembantu. Dengar.
842
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Saya menemui beberapa rancangan atau tinjauan
atau sesuatu di apartmen Walter,
843
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
dan ia mempunyai meterai kerajaan ini,
tetapi saya tidak tahu apa itu,
844
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- jadi...
- Dan ini penting kerana?
845
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Kerana mereka tergesa-gesa
ke dalam papan luncur sialan.
846
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
i & gt; Dia menyembunyikan mereka
847
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Saya boleh mengakses pangkalan data
apabila saya kembali ke pejabat.
848
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Perlu ada nombor fail lapan digit
849
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
i & gt; pada rancangan - teks mereka kepada saya
850
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
saya dah dapat. Okay. Dengar, saya nampak.
851
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Saya cuma perlukan awak untuk melakukannya
sepantas yang anda boleh
852
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
- kerana saya-saya adalah--
- [bip telefon]
853
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Awak tutup telefon saya, sialan...
854
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Jika anda seorang lelaki,
Saya akan tumbuk muka awak.
855
00:41:45,875 --> 00:41:47,207
[tarik nafas dalam-dalam, ketawa kecil]
856
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Keluarga, kan?
Maksud saya, anda mungkin mempunyai banyak.
857
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Oh, Tuhan, bro, saya tidak boleh--
858
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Walaupun dalam rumah yang sama.
- Apa pun.
859
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Itu adalah perkauman. buruk saya.
860
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
[mengeluh] Huh.
861
00:41:59,166 --> 00:42:01,624
[Pika berdehem]
862
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Okey, nampaknya awak ada barang
untuk memikirkan.
863
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Eh, saya nak pergi klinik
kerana saya cukup pasti
864
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
- awak memberi saya gegaran otak.
- [berdentum pintu]
865
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
- Oh, sh--
- [merengus]
866
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
867
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Whoa.
868
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Wah, lelaki. Saya hampir membunuh awak.
869
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
mengarut.
870
00:42:15,666 --> 00:42:16,832
[sesak nafas]
871
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Anda masih bertindak balas.
- [Jonny] Bertindak balas?
872
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Itulah sebabnya pistol saya keluar, ya?
873
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Dari mana awak dapat pistol itu?
874
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Pusaka keluarga.
875
00:42:21,958 --> 00:42:23,957
[Pika berseru]
876
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
keparat!
877
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Siapa Pakcik Fester?
- [Pika] Persetankan awak!
878
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Saya mempunyai alopecia, okay?
879
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Itu Pika. awak buat apa kat sini?
880
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Perkara yang sama seperti anda, saya rasa.
881
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Hah. Saya fikir ia adalah langgar lari.
882
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Ya, saya berkaedah.
Anda patut mencubanya sekali-sekala.
883
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Saya sampai di sini sebelum awak, bukan?
884
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Ya, mungkin, tetapi anda tidak mempunyai itu.
885
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[muzik yang menarik dimainkan]
886
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
[Jonny] Ini komputer yang paling melekit.
887
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
kasar.
888
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Oh, kawan.
889
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Hanya memotongnya seperti dia bukan apa-apa.
890
00:42:56,541 --> 00:42:59,124
- [mengeluh]
- [ketik kekunci]
891
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Tiada plat lesen.
- [James] Dia tidak brek pun,
892
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
tidak sehingga jalan selepas pukulan.
893
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Apabila seseorang melintasi jalan anda,
tindak balas semula jadi anda ialah brek dan berpusing.
894
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Kecuali anda menyasarkan dia.
895
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Ya.
896
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Adakah Walter mempunyai sebarang kaitan
di DMV?
897
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Eh, ya, tetapi saya tidak tahu siapa itu.
898
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Baiklah, tanya sekeliling. Saya perlukan senarai
setiap van biru di pulau itu.
899
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Apakah nama katerer itu?
900
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Katerer apa?
- Eh, Nui Loa.
901
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Baiklah, berikan saya senarai
daripada semua peristiwa
902
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
mereka ada sepanjang minggu lepas
dan apa yang mereka ada
903
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- akan datang untuk dua minggu akan datang.
- Okay.
904
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Saya hanya berkaedah.
905
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
[Pika] Eh, jadi...
906
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
ada, seperti, perkara itu
pampasan, ya,
907
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
jadi kita akan membincangkannya sekarang atau...
908
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Pucuk. Saya hanya akan keluar, kemudian.
909
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Saya rasa kita tidak akan dapat
ada punani bulan ini, ya?
910
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[pintu dibuka]
911
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[pintu ditutup]
912
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
[James] Anda menjalani seluruh hidup anda dengan adil
untuk berakhir di sebuah apartmen kecil yang buruk
913
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
yang berbau busuk dan...
914
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
tanpa sesiapa di sini untuk merindui awak
bila awak dah tiada.
915
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hei.
916
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Dia layak menerimanya.
917
00:43:59,458 --> 00:44:01,290
[tutup komputer riba]
918
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Ayuh.
919
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Ambil kencing kecil anda.
920
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[mengejek] "Ambil kencing kecil anda."
921
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Bro, awak sendiri cakap:
Van itu tidak pernah pun perlahan.
922
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
Itu hanya bermakna ia adalah langgar lari.
923
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
Itu tidak sama dengan berkata
ia adalah pembunuhan yang disasarkan.
924
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Pangsapuri Walter adalah adil
dirobek oleh seseorang.
925
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Ya, atau Walter adalah seorang yang culas.
926
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Yesus, Maria dan Yusuf
dan semua orang kudus fluffin.
927
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Tuhanku, kau seperti tidak berguna
sebagai beg batang lembik, saya akan memberitahu anda.
928
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
- [James mengerang]
- Bercakap dengan anda adalah seperti menolak tali.
929
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[James] Kemudian berhenti bercakap dengan saya.
930
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
[Jonny] Ayo
931
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Dengarkan saya.
932
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Cam trafik tumbang, separuh daripada pelakon
daripada Dragon Ball Z di rumah saya,
933
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
tiada lampu pada van.
934
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Ada yang busuk di sini, kawan.
935
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Ia boleh jadi sesuatu,
atau ia boleh jadi apa-apa.
936
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
[mengejek] "Ia boleh jadi sesuatu,
atau ia boleh jadi apa-apa."
937
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Ya, Jimmy, awak betul sekali.
938
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Lihat, saya tidak menolaknya.
939
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Kemudian mengapa ia terdengar seperti anda?
940
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
saya tidak tahu,
kerana awak tidak begitu cerah.
941
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Saya lebih cerah daripada awak.
942
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Kawan, saya telah menjadi polis rez selama 15 tahun.
Saya tahu apa yang saya--
943
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
- [terhempas]
- [kedua-duanya merengus]
944
00:45:02,208 --> 00:45:04,874
- [memutar enjin]
- [tayar berdecit]
945
00:45:04,875 --> 00:45:05,957
[menjerit]
946
00:45:05,958 --> 00:45:07,207
[merengus]
947
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
sial! Pergi, pergi, pergi!
948
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
- Ayuh, sialan.
- [enjin merengek]
949
00:45:12,083 --> 00:45:14,332
- [tayar berdecit]
- [muzik yang menarik dimainkan]
950
00:45:14,333 --> 00:45:17,207
[menjerit dalam bahasa Jepun]
951
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Oh, sial.
952
00:45:18,875 --> 00:45:21,415
- [memutar enjin]
- [tayar berdecit]
953
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
[merengus]
954
00:45:22,541 --> 00:45:24,790
[orang ramai menjerit]
955
00:45:24,791 --> 00:45:26,040
[jerit]
956
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[merengus]
957
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[menjerit]
958
00:45:32,416 --> 00:45:33,707
[jerit]
959
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
sial. Kalis peluru.
960
00:45:35,916 --> 00:45:37,874
[teriak berterusan]
961
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[merengus]
962
00:45:40,500 --> 00:45:41,749
[mengerang]
963
00:45:41,750 --> 00:45:43,957
[merengus]
964
00:45:43,958 --> 00:45:45,040
[menjerit, merengus]
965
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
sial.
966
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[menjerit]
967
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
- [klik pistol]
- Oh, sial.
968
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Oh. [merengus]
969
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[tembakan kuat]
970
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
- Semua orang turun!
- [orang ramai menjerit]
971
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Terus turun!
972
00:46:10,041 --> 00:46:11,457
- [merengus]
- [peluru berdesing]
973
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[orang ramai menjerit]
974
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
- [menjerit]
- [jerit berterusan]
975
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[jerit dalam bahasa Jepun]
976
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
- [merengus]
- [menjerit]
977
00:46:37,125 --> 00:46:38,540
[jerit dalam bahasa Jepun]
978
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
- [tembakan berterusan]
- [orang yang melihat mengerang]
979
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[merengus]
980
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Turun!
981
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Lompat!
982
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[menjerit]
983
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
- Oh, sial.
- [menjerit logam]
984
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
awak baik?
985
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[bernafas berat]
986
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
[operator melalui telefon] Sembilan-satu-satu.
Apakah kecemasan anda?
987
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Tembakan dilepaskan ke arah King dan Alakea.
988
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Sila hantar perkhidmatan kecemasan dan sandaran.
989
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Apa kejadahnya?!
990
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Ya, James, awak masih berfikir
ia boleh jadi apa-apa?
991
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
- Adakah anda keluar-- [tercungap-cungap]
- [siren menghampiri]
992
00:47:13,708 --> 00:47:15,707
[merengus kecewa, terus tercungap-cungap]
993
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Awak meletupkan kereta saya.
Awak meletupkan kereta saya.
994
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Tidak, saya meletupkan kereta mereka,
dan kemudian ia mendarat pada anda.
995
00:47:21,458 --> 00:47:22,665
[letupan]
996
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[Jonny ketawa] Oh, sial!
997
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Saya baru sahaja meletupkan kereta awak.
998
00:47:28,000 --> 00:47:30,124
[tercungap-cungap]
999
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
anda dialu-alukan?
1000
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Saya menyelamatkan nyawa awak, kawan.
1001
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Ayuh. Tolong saya.
1002
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
kau sialan.
1003
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Saya suka kereta itu.
1004
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
[Rennert] Apa sebenarnya
adakah kamu sedang berfikir, huh?!
1005
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
Itulah empat pemukul yakuza
anda-anda bertukar menjadi roti bakar di sana.
1006
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Awak nak beritahu saya kenapa
yakuza mahu awak mati?
1007
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Anda perlu bertanya kepada mereka.
1008
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? Itu siapa tadi?
1009
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Jadi ini abang
dari Oklahoma, polis?
1010
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
Itu saya. [ketawa]
1011
00:48:08,291 --> 00:48:09,624
[ketawa mengejek]
1012
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Tidak mengikut kata bos anda.
1013
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Digantung dengan gaji,
menunggu siasatan untuk...
1014
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- Apa yang dia cakapkan?
- ... daya yang berlebihan.
1015
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Saya dibayar?
- Kenapa, Jonny?
1016
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Manis.
- Boleh awak tutup mulut?
1017
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Saya cuba membantu anda di sini.
1018
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
[James] Jika anda mahu membantu, di sini.
1019
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Ambil ini. Ia adalah video kamera keselamatan
daripada langgar lari.
1020
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Ia akan memberi anda jenama dan model
van yang anda cari.
1021
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Bagaimana anda mendapat ini?
1022
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Dengan melakukan kerja anda.
1023
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
- Ya.
- [Jonny mengklik lidah]
1024
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
najis semacam ini,
itu tidak berlaku di sini setiap hari.
1025
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Jadi anda menganggap ini amaran terakhir anda.
1026
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Saya tidak boleh mempunyai dua lelaki yang kelihatan seperti
mereka makan pancake steroid untuk sarapan pagi
1027
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
menukar pulau saya menjadi Beirut!
1028
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detektif, itu tidak wajar.
1029
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Adakah anda menyalakan kami?
1030
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Kerana saya berasa sasaran emosi
sekarang juga.
1031
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Sekarang, kamu berdua berhenti berbuat demikian
najis krew yang merosakkan ini,
1032
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
atau saya akan meniduri awak lebih keras
daripada anda pernah disentuh!
1033
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Sekali lagi, tidak wajar.
1034
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Ya, dengan sempadan saya
dan semua itu, saya rasa tercetus.
1035
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Ya, saya, eh...
1036
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Saya akan pergi buang air kecil.
1037
00:49:10,958 --> 00:49:12,999
[mengarut]
1038
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Jangan berada di sini apabila saya kembali.
1039
00:49:16,125 --> 00:49:17,415
[mengeluh berat]
1040
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Adakah Mercury dalam keadaan retrograde, atau sedang
Detektif Sarjan Boomer hanya orang bodoh?
1041
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
Dia orang bodoh.
1042
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Saya rasa dia tidak suka saya sangat.
1043
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Adakah sesiapa sebenarnya menyukai anda?
1044
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Persetankan awak.
1045
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Saya cuma cakap, awak boleh buat kerja
kemahiran orang anda sedikit.
1046
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
- [Jonny merungut mengejek]
- [mengeluh] Yesus Kristus.
1047
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
“Tak faham apa yang saya cakap
sebab saya kentut keluar dari mulut saya."
1048
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Adakah anda pernah diam?
1049
00:49:38,708 --> 00:49:40,124
[Jonny membuat bunyi kentut,
merungut mengejek]
1050
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
[James] Ia seolah-olah anda telah dibayar
menjelang jam sialan.
1051
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
apa?! Katakan apa?!
1052
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Apa yang anda kenakan untuk tidak bercakap?
1053
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
[Haunani] Uh, saya menjejaki
arkitek asal
1054
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
dan mendapati bahawa ini adalah untuk harta
di sebelah timur pulau itu, di utara.
1055
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Mereka telah ditugaskan
oleh firma Robichaux.
1056
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Siapa tu?
1057
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux ialah pemaju asing yang besar.
1058
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Hotel dan resort ada di sini,
Asia, Eropah.
1059
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Keluarganya dikawal
industri tebu
1060
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
di pulau itu untuk generasi.
1061
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Jadi anda fikir Walter sedang bekerja
dengan Vampire Lestat di sini?
1062
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
[Haunani] Mm, Robichaux adalah masa besar.
1063
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Jika dia memerlukan P.I. bekerja, dia akan mengupah, seperti,
Saya tidak tahu, bekas CIA atau Mossad,
1064
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
bukan penyuap bawah seperti Walter.
1065
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Tiada kesalahan.
1066
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Jadi Lestat membina lebih banyak hotel. Jadi apa?
1067
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Ia bukan hotel. Ia adalah kasino.
1068
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Apa?
- Apa yang anda tahu tentang kasino?
1069
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
tiada apa. Saya hanya tahu membaca.
1070
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Ia mengatakan Kasino Puteri Suci
di bahagian belakang.
1071
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Panas sial. Tengok tu.
1072
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
menunjuk-nunjuk.
1073
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
Itu tidak masuk akal.
1074
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Perjudian adalah haram di sini.
1075
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Saya rasa kita patut berbincang
dengan Encik Robichaux.
1076
00:50:47,083 --> 00:50:48,165
[Jonny mengklik lidah]
1077
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
Dia sebenarnya menganjurkan tahunannya
kutipan derma untuk muzium seni esok.
1078
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- [James] Manis.
- Mm.
1079
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Tidak, anda tidak boleh. Awak tak boleh pergi.
1080
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Bunyi macam seronok.
1081
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Ia adalah jemputan sahaja, untuk penderma besar.
1082
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
Dan kamu berdua bajingan besar
tidak betul-betul sebati.
1083
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Oh, kami penderma besar, dan, uh--
- [Haunani] T-Tidak.
1084
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Ew.
- [Jonny] Jangan risau.
1085
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Kita blend.
1086
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Awak rasa awak nak ke mana?
1087
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Saya akan pergi ke sebuah motel
supaya saya boleh berehat.
1088
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
- Tidak, awak patut tinggal di sini.
- [mulut]
1089
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Betul ke, James?
1090
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Ya. Ya, pasti.
1091
00:51:19,791 --> 00:51:22,957
[kedua-dua mulut]
1092
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[Lani bersenandung
"Kelip, Kelip, Bintang Kecil"]
1093
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[ketawa]
1094
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
awak buat apa?
1095
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
awak nampak cantik.
1096
00:51:43,750 --> 00:51:45,665
[Lani ketawa kecil]
1097
00:51:45,666 --> 00:51:46,832
[mengejek perlahan]
1098
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Oh, Lani, sambung tidur, sayang.
1099
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Awak tak seronok.
1100
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Oh, jahat Lani.
1101
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Hello.
1102
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Satu dua puluh satu.
1103
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ooh, ta-ta-ta.
1104
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Apa yang James buat dengan awak?
1105
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Terlalu besar.
1106
00:52:08,625 --> 00:52:09,915
[enjin dihidupkan]
1107
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
[ketawa] Ooh!
1108
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Jangan fikirkannya.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
1109
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Saya hanya akan menumpang turun
ke tapak pembinaan Robichaux.
1110
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Bukan pada basikal saya.
1111
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
Itulah bas, sama seperti zaman dahulu.
1112
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, turun dari basikal saya.
1113
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Lupakan tali leher?
1114
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Anda kelihatan baik, walaupun. Kerja bagus.
1115
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Awak nak beritahu saya kenapa awak digantung kerja?
1116
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Nah.
1117
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Eh, saya tembak peniaga yang menjual dadah
kepada kanak-kanak di rez.
1118
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Okay.
1119
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Okay?
1120
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Ya.
1121
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Masih tidak boleh menunggang basikal saya.
1122
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Anda boleh menaiki yang ini.
1123
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[Jonny] Oh.
1124
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Najis lama Walter.
- Ya.
1125
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- Ia dari, seperti, '40-an.
- Mm-hmm.
1126
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
[Jonny] Semuanya berkarat
dan mungkin tidak berjalan.
1127
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Dia biasa memanggilnya dengan kepala buku jari.
1128
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Seperti satu sen sedozen.
- Ya.
1129
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Di sini agak sesak.
1130
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Saya boleh ambil dari tangan awak
seperti, saya tidak tahu...
1131
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 dolar.
1132
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Tiada peluang. Cubaan yang bagus, walaupun.
1133
00:53:23,250 --> 00:53:26,249
[♪ Ka'ikena Scanlan menyanyikan "Otak"]
1134
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[lagu diteruskan dengan perkataan yang diucapkan
dalam bahasa Hawaii]
1135
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, ia tidak sama,
ia tidak semudah dahulu ♪
1136
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ Ia bukan badan kita tetapi otak kita
mereka gunakan untuk perang mereka ♪
1137
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
& Lt; i & gt; ♪ Keliru dan dalam kesakitan,
kami tidak tahu apa yang kami perjuangkan ♪
1138
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
& Lt; i & gt; ♪ Jadi mereka melihat kita membunuh satu sama lain
semasa kami berlonggok di atas lantai ♪
1139
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
& Lt; i & gt; ♪ Jadi apa masa depan
kepada remaja masa kini? ♪
1140
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya berkata saya sedang mencari
untuk kebenaran ♪
1141
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
& Lt; i & gt; ♪ tetapi saya melihat mereka kelihatan
kepada buku dan berdoa ♪
1142
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ Dengan YouTube dan Facebook,
mereka tidak boleh mengalihkan pandangan ♪
1143
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
& Lt; i & gt; ♪ Jangan biarkan budaya kita mati
dalam paparan muzium...
1144
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
[Jonny] Mereka benar-benar akan melakukannya
letak kasino di sini?
1145
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
[James] Saya tidak nampak mana-mana tapak pembinaan.
1146
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Anda pasti anda mendapat alamat yang betul?
- Sudah tentu saya lakukan.
1147
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
- Lihat.
- [ayam berkokok]
1148
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Yap. pelik.
1149
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[lelaki] Kamu lelaki kelihatan sesat.
1150
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Itu bergantung. Di manakah kita?
1151
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Kerajaan Hawaii, saudara.
1152
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Ya, saya maksudkan lembah ini-- siapa pemiliknya?
1153
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
awak buat.
1154
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Dan saya lakukan. Kita semua lakukan.
1155
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Tetapi semua orang dialu-alukan di sini.
1156
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
[lelaki] Makcik.
1157
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- [Olina] Mahalo, budak.
- [James] Hah.
1158
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Tidak tahu komuniti ini ada di sini.
1159
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Tiada siapa yang melakukannya.
1160
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
- Di sini.
- [merengus]
1161
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Ayuh, budak lelaki.
1162
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
[Jonny] Ingat ini?
1163
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
- Oh, keparat.
- [kanak-kanak menjerit main-main berdekatan]
1164
00:54:48,000 --> 00:54:49,415
[mengerang]
1165
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
[Olina] Berada di sini adalah tentang
lebih daripada sekadar keluarga berdasarkan darah.
1166
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Ia mengenai ohana komuniti.
1167
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Itulah sebabnya kita perlu melindunginya.
1168
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Ini adalah Tanah Rumah Hawaii.
1169
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Kenapa kerajaan tidak buat apa-apa?
1170
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Selama sepuluh abad, Aha Moku
telah bertanggungjawab ke atas tanah ini.
1171
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Mereka fikir kita tinggal di sini
kerana kami tidak mempunyai rumah.
1172
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Tetapi orang asing,
mereka akan datang untuk tanah ini.
1173
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
Dan apabila itu berlaku,
kami akan bersedia untuk membunyikan penggera.
1174
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Anda tahu sesuatu yang kami tidak tahu?
1175
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
[mengejek] Lebih daripada yang saya mahu.
1176
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Kurang daripada yang sepatutnya.
1177
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Anda orang Hawaii?
1178
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
separuh.
1179
00:55:28,250 --> 00:55:29,749
[Olina mengejek]
1180
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Tiada separuh.
1181
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Anda sama ada masuk atau keluar.
1182
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Otak anda tidak keliru.
1183
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Hanya semangat anda.
1184
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Satu dengan semangat anda.
1185
00:55:40,166 --> 00:55:41,457
[telefon berdering]
1186
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Jom, kita sambung kerja.
1187
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.
1188
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Ia adalah Pika.
1189
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Hei.
1190
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
sial. Kita kena pergi.
1191
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Polis menarik sebuah van biru
keluar dari ombak di Makapu'u.
1192
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
[Rennert] Jadi, John Doe kami ialah Simi Iona,
1193
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
akauntan peringkat rendah
di pejabat gabenor.
1194
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Hilang beberapa hari lepas.
1195
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Eh, adakah itu bermakna?
1196
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Tidak?
- Tidak.
1197
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Kerosakan pada gril hadapan van
menjadikannya pesaing untuk langgar lari kami.
1198
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Ya, apatah lagi seseorang telah melaluinya
kesusahan membuangnya di lautan.
1199
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Ya. Tiada pinggan.
1200
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Tetapi saya mempunyai senarai
1201
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
daripada semua van biru
berdaftar di pulau itu.
1202
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Mana-mana... mana-mana nama yang biasa muncul kepada anda?
1203
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Bolehkah kita menyimpan ini?
1204
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
Tidak!
1205
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
Ini urusan polis, seperti dalam perniagaan saya,
1206
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
seperti bukan milik awak kerana--
dan-dan ini berulang--
1207
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
awak bukan polis di sini.
1208
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
Dan anda, anda bukan polis di mana-mana.
1209
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
ya? ya?
1210
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
ya? apa?
1211
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.
1212
00:56:52,958 --> 00:56:55,457
[perbualan tidak jelas]
1213
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1214
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Hei. Fokus.
- Aduh. Whoa, apa? apa?
1215
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Saya di sini.
1216
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Kami memerlukan anda untuk mengetahui apa yang anda boleh
tentang Hayashi Imports ini.
1217
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
Apa itu?
1218
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Ia adalah satu-satunya nama Jepun
dalam senarai van biru Rennert.
1219
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- Sekurang-kurangnya kita boleh bermula di sana.
- Wah. Hei, ayuh, kawan-kawan.
1220
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Kami mendapat... kami mendapat parti Robichaux
dalam beberapa jam.
1221
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Kami tidak dijemput.
1222
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
jangan risau. Saya kenal katerer.
1223
00:57:15,708 --> 00:57:17,707
[♪ Elia dan Elizabeth menyanyikan "Alegría"]
1224
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[Jonny] Sudah tentu anda tahu katerer,
awak gemuk.
1225
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
- [lagu diteruskan melalui pembesar suara]
- [berbual rancak]
1226
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
[lagu diteruskan dengan nyanyian dalam bahasa Sepanyol]
1227
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Badut yakuza jepun.
1228
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
[penonton parti] Hei! Marcus!
1229
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Hei.
- Itu awak, Robichaux. Ayuh.
1230
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Hei.
- Hei.
1231
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
- Oh, sorakan.
- [perbualan berterusan tidak jelas]
1232
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hei, di mana kamu tinggal? Dia ada di sini.
1233
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Bolehkah anda memegang ini dengan cepat?
- Whoa, apa ini?
1234
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Saya baru sahaja pergi
untuk mendapatkan sesuatu di belakang.
1235
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Awak nak pergi mana?
- S-saya akan kembali segera.
1236
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hei, brah!
- Oh, teruk. buruk saya.
1237
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Oh, hei. apa khabar Hei, hei.
- Hai.
1238
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Baiklah, baiklah.
1239
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Hei. Korang dah lambat.
1240
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
[Jonny] Kami bercampur.
1241
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Sial, Magnum P.I. tidak kena dengan kami.
1242
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
- [Pika] Ayuh, mari kita pergi.
- [James mengeluh]
1243
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
tempat yang bagus.
1244
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Apa ini?
- Import Hayashi.
1245
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Oh.
- Ia dimiliki oleh ramai orang
1246
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
syarikat induk Jepun.
1247
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Anda tahu maksudnya: yakuza.
- Yakuza.
1248
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Jadi ia adalah bahagian depan?
1249
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Tidak semestinya.
- [penonton parti] Oh, terima kasih.
1250
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Yakuza mendapat banyak
perniagaan yang sah di sini di pulau itu.
1251
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Okay. Kalian baik?
1252
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Ya.
- Saya perlu kembali bekerja.
1253
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Hei, berpisah.
1254
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Kamu kelihatan seperti The Rock
meniduri dirinya dan mempunyai anak kembar.
1255
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[mengerang]
1256
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Eh, saya benci mengakuinya--
kanak-kanak mungkin betul.
1257
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1258
00:58:52,625 --> 00:58:54,040
[mengeluh]
1259
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Lelaki sialan ini.
1260
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[mengeluh]
1261
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Hei. James. Hei.
1262
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Berhenti berdiri di sekeliling.
Anda kelihatan seperti narc sialan.
1263
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[bual senyap]
1264
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[petik jari]
1265
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Saya sangat suka selendang awak.
1266
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Hello, lelaki baik saya. Beri saya Kalohe.
1267
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- [pelayan bar] Anda mendapatnya.
- Oh.
1268
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Tidak nampak awak di sana. Aloha.
1269
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Vodka dan Guinness?
1270
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Awak panggil itu Kalohe?
1271
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Ya. Maksudnya, eh...
1272
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
Nakal. ya.
1273
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Atau bajingan, yang, um, nampaknya sesuai.
1274
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
- Siapa, saya?
- [ketawa]
1275
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
[Pika] Pastikan anda menggunakan sabun,
1276
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
dan betulkan kolar awak, brah.
1277
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[mengeluh]
1278
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Yo, beri saya pinggan.
1279
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Saya harap anda tidak akan tersinggung,
tetapi anda tidak, um...
1280
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
anda tidak kelihatan seperti anda berada di sini.
1281
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Jonny Rascal.
1282
01:00:16,083 --> 01:00:18,082
[ketawa]
1283
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Anda kelihatan seperti semua jenis masalah kepada saya.
1284
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Tidak, ini Hale. Jonny Hale.
1285
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hale?
- Mm-hmm.
1286
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Seperti dalam Walter Hale?
1287
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Ya, dia ayah saya. Awak kenal dia?
1288
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
ya.
1289
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Tunggu. Apakah yang anda maksudkan, "tahu"?
Adakah sesuatu telah berlaku kepadanya?
1290
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Dia dah mati.
1291
01:00:44,416 --> 01:00:45,832
[merengus]
1292
01:00:45,833 --> 01:00:47,415
[berbahasa Jepun]
1293
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[menghidu, menarik nafas dalam-dalam]
1294
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
[Monica] Bagaimana dia mati?
1295
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
secara ganas.
1296
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Macam mana awak kenal ayah saya?
1297
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Tolong lihat, bolehkah anda...
1298
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Saya mengupah dia untuk melihat
aktiviti suami saya.
1299
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Siapa suami awak?
1300
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
saya minta maaf. saya...
1301
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
saya mengandaikan.
1302
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Saya Monica Robichaux.
1303
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Awak isteri Marcus Robichaux.
1304
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Hebat.
1305
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Yo. boleh saya bantu awak?
- Hei.
1306
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hei. Menjatuhkan itu.
1307
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi Import. Dunia kecil.
1308
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Apa yang anda tahu mengenainya?
1309
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Saya tahu anda salah letak van biru.
1310
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Adakah anda seorang polis?
1311
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
Tidak.
1312
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
Tentera Laut A.S.
1313
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Awak lelaki katak.
1314
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Anda mendapat sesuatu yang sedikit.
1315
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[menghidu]
1316
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Jadi, mengapa anda mengupah Walter
untuk menyiasat suami anda?
1317
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Kami akan bercerai.
1318
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Tanpa sedikit leverage,
perkara tidak akan berjalan lancar untuk saya.
1319
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Maksud anda dari segi kewangan?
1320
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Tidak, Jonny.
1321
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Saya tidak bermaksud dari segi kewangan.
1322
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Jadi, apa yang lelaki katak mahu
dengan van biru?
1323
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Apa yang yakuza mahu
dengan lelaki seperti Robichaux?
1324
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
[ketawa perlahan] Saya tidak tahu
apa-apa tentang yakuza,
1325
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
tetapi seorang lelaki yang bekerja di Pearl Harbor
sepatutnya lebih tahu
1326
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
daripada bercinta dengan orang Jepun.
1327
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Saya rasa awak terlupa
bagaimana kisah itu berakhir.
1328
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[ketawa]
1329
01:02:48,416 --> 01:02:50,665
[berbahasa Jepun]
1330
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
- [orang lain ketawa]
- [Jonny] Baiklah, jika anda akan bercerai,
1331
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
apa yang awak buat di pesta ini?
1332
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Tengok...
1333
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
[diam] Saya tidak boleh bercakap di sini, okay?
Ia tidak selamat.
1334
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Datang dan jumpa saya esok.
1335
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Saya tinggal di penthouse
Menara Kiani di Waikiki.
1336
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Anda tahu, ada yang terkenal
Pepatah Jepun:
1337
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"Anak katak tetap katak."
1338
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Hah.
1339
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Menarik.
1340
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Apa maksudnya?
1341
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Ini bermakna katak tidak pernah melihat kedua-dua arah
apabila melintas jalan.
1342
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[telefon bergetar]
1343
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Oh.
1344
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Saya perlu pergi, lelaki katak.
1345
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Jumpa anda di sekeliling.
1346
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Saya menantikannya.
1347
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[Nakamura menghidu]
1348
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
Tuan?
1349
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Mari bersama kami.
- Wah. Hei, hei, hei, hei.
1350
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[muzik tegang dimainkan]
1351
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
[dalam nafas] Oh, sial.
1352
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Apa khabar, kawan-kawan? Dapatkan anda minum?
1353
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Tolong ikut kami, tuan.
1354
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Eh, saya masih mendapat timbunan hidangan.
1355
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Encik Robichaux ingin bercakap dengan anda.
1356
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Ya.
1357
01:04:20,375 --> 01:04:22,082
- [Jonny menghembus nafas dengan kuat]
- [kaca pecah]
1358
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[Jonny menarik nafas tajam, berdehem]
1359
01:04:27,833 --> 01:04:29,124
[sendawa]
1360
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Cucuk sialan.
1361
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
[Robichaux] Ah. Tuan-tuan.
1362
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
- [pintu ditutup]
- Masuk.
1363
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Ini sangat mengujakan.
1364
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Kami tidak pernah mempunyai penghancur pintu
pada acara-acara ini,
1365
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
dan saya rasa anda boleh faham kenapa.
1366
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Kerana, secara jujur,
siapa yang mahu pergi
1367
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
kepada pengumpulan dana jika mereka tidak perlu?
1368
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
saya tak tahu. Makanan cukup sedap.
1369
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Buka bar.
1370
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Ya.
1371
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Melihat kamu berdua,
1372
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
lelaki besar, otot besar,
1373
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
tetapi saya menganggap bahawa kebanyakan orang,
apabila mereka melihat anda, akan berfikir,
1374
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"Betapa sepasang orang bodoh."
1375
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1376
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Adakah saya betul?
1377
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Tetapi bukan saya. bukan saya.
1378
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Saya melihat ke dalam mata anda, dan saya boleh melihat
bahawa anda lebih bijak daripada yang anda lihat.
1379
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
[Jonny] Nah, bukan dia.
1380
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Nah, itu jelas.
Awak yang pandai.
1381
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Encik Robichaux, saya James Hale.
1382
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Ini abang saya Jonny.
1383
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Kami anak lelaki Walter Hale.
1384
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Saya harap tidak ada masalah.
1385
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Saya membayar Walter sepenuhnya,
dan saya juga memberinya bonus
1386
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
untuk dia... atas budi bicaranya.
1387
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Anda mengupah Walter?
1388
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Saya lakukan, ya.
1389
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter sudah mati.
1390
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Saya sangat kesal mendengarnya.
1391
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
adakah awak
1392
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Saya tidak fikir anda,
kerana saya rasa awak tahu,
1393
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
dan saya rasa anda tahu siapa kami
saat kami muncul.
1394
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Itulah sebabnya anda menjemput kami ke sini,
supaya anda boleh melihat apa itu.
1395
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Sekarang, saya tahu dia seorang yang bijak,
tetapi adakah dia membayangkan
1396
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
bahawa saya mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan kematian Walter?
1397
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
Tidak.
1398
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Tidak?
- Encik Robichaux--
1399
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Kerana itu tidak masuk akal, kawan saya.
- Saya tidak menyiratkan najis.
1400
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Saya mengatakannya terus kepada anda, "Robi-cocks."
1401
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Jonny. [mengeluh]
1402
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Jika anda tidak keberatan saya bertanya, apakah itu
sifat perniagaan anda dengan Walter?
1403
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Bukannya itu urusan anda,
tetapi isteri saya yang cantik di sini,
1404
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Saya mengesyaki dia menipu saya,
jadi saya menyuruh Walter mengekorinya.
1405
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Terdapat banyak perkara itu
berkeliling. [ketawa]
1406
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
[Robichaux] Nah, ternyata
bahawa dia tidak.
1407
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Beliau membentangkan laporan yang cukup komprehensif.
1408
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Bolehkah saya minta anda meletakkannya?
1409
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
Itu adalah bom tangan F1 Perancis
daripada Perang Dunia I.
1410
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!
1411
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Siapa peduli?
1412
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Nah, anda mungkin
apabila tangan anda telah diterbangkan.
1413
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Oh.
1414
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Adakah itu, eh...
1415
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
bagaimana anda berakhir dengan jari-jari itu?
1416
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Oh, saya.
1417
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Saya rasa bantuan itu terlupa
untuk membuang sampah.
1418
01:07:20,833 --> 01:07:22,290
[Robichaux ketawa]
1419
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
S-Adakah itu sahaja?
1420
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Saya benar-benar perlu kembali kepada tetamu saya,
1421
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
jadi adakah yang lain
Saya boleh buat untuk awak?
1422
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Eh, ya, sebenarnya--
- Itu adalah soalan retorik.
1423
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
Baiklah, kalau begitu. Terima kasih atas masa anda.
1424
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Sila, berasa bebas untuk keluar
cara anda masuk.
1425
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[mengejek]
1426
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- Itu isterinya?
- Ya, bekas isteri.
1427
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Menarik.
1428
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Dah habiskan pinggan?
1429
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Tidak, saya terganggu
oleh beberapa yakuza coked-up.
1430
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Nah, itu menerangkan jari.
- Betul.
1431
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[pintu dibuka]
1432
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[ketawa]
1433
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh, sayang.
1434
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Sekarang apa yang awak dah buat?
1435
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1436
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
- [membunyikan hon]
- [bualan tidak jelas]
1437
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hei, hei. Tolong berhenti.
1438
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
terima kasih.
1439
01:08:25,333 --> 01:08:27,040
[bualan tidak jelas berterusan]
1440
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
[pegawai] Hanya perlukan kamu semua
untuk berdiri kembali.
1441
01:08:29,041 --> 01:08:30,832
[bualan berterusan dengan samar-samar]
1442
01:08:30,833 --> 01:08:32,457
[membunyikan hon]
1443
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
Tidak.
1444
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Hei.
1445
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
maafkan saya.
1446
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Maafkan saya. maafkan saya.
- [pegawai 2 melalui radio] Dua puluh dua?
1447
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Ya. Ya, 22. Teruskan.
- Salinan, 22.
1448
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
- [bualan radio berterusan dengan samar-samar]
- [pegawai] Berdiri.
1449
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Di sebalik barisan. Sila tinggal di sini.
1450
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[bangunan muzik tegang]
1451
01:09:00,875 --> 01:09:02,874
[muzik tegang crescendos, kemudian berhenti]
1452
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ Keauhou menyanyikan "Kewalo Uka"]
1453
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[lagu diteruskan dengan nyanyian dalam bahasa Hawaii]
1454
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!
1455
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Dasar Perancis!
1456
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Pegang di sana. Anda berada di harta persendirian.
1457
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
- [lagu diteruskan]
- [renggut tersekat-sekat]
1458
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
- [derak elektrik]
- [mengerang]
1459
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
- [derak elektrik]
- Ah, sial!
1460
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
- [mengerang]
- [Monty] Hale!
1461
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Oh, gemuknya John Cena.
1462
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
- [derak elektrik]
- [mengerang]
1463
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
- Oh, ya.
- [pintu dibuka]
1464
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[bernafas berat]
1465
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Batang manis, bro.
1466
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Encik Hale...
1467
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Saya mula berkembang
rasa tidak suka yang sangat kuat untuk anda.
1468
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Awak bunuh dia...
1469
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Saya tahu awak bunuh dia.
1470
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Siapakah saya sepatutnya
untuk membunuh hari ini?
1471
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Awak bunuh isteri awak.
1472
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Awak bunuh ayah saya, sialan.
1473
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1474
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Encik Hale, saya rasa mungkin awak keliru.
1475
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Hubungi polis.
1476
01:10:58,250 --> 01:10:59,832
- [dentum]
- [lagu berhenti mengejut]
1477
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[pintu jauh bergegar]
1478
01:11:04,750 --> 01:11:07,040
[kunci berdenting]
1479
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[pintu dibuka]
1480
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Biar saya teka.
1481
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
James menghantar awak.
1482
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani memanggil saya.
1483
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Oh. Dia tidak sepatutnya.
1484
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Nah, bertuah untuk anda,
dia melihatnya secara berbeza.
1485
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Saya berjaya meyakinkan Encik Robichaux
untuk menggugurkan pertuduhan.
1486
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Dia membunuh isterinya.
1487
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Jika itu benar,
itu bukan urusan anda.
1488
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Biar polis uruskan.
1489
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Itu kerja mereka, bukan kerja kamu.
1490
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Saya suka Walter.
1491
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Tetapi ada sesuatu dalam dirinya.
1492
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Sebuah kegelapan.
1493
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Menyebabkannya musnah
segala yang baik dalam hidupnya
1494
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
berulang kali.
1495
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Dia melakukannya kepada Malia, kepada Kim, kepada anda.
1496
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
dirinya sendiri.
1497
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
Dan kegelapan itu, ia hidup dalam diri anda juga.
1498
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
Dan James.
1499
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Tetapi kamu berdua,
anda mempunyai sesuatu yang dia tidak pernah miliki.
1500
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
seorang abang.
1501
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[muzik melankolik dimainkan]
1502
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Ia akan mengambil masa beberapa minit
untuk memproses anda keluar.
1503
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Sayang awak, Jonny.
1504
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
pakcik.
1505
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1506
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Sama seperti zaman dahulu.
1507
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
bangsat.
1508
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
- Jonny.
- [guruh berdentum]
1509
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Hey! Saya bercakap dengan awak!
1510
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Anda tidak boleh kembali ke sini
mengoyak najis,
1511
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
melakukan apa sahaja yang anda mahu.
1512
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Tinggalkan saya sendiri, James.
1513
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Ini rumah saya.
1514
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Sialan tidak akan
bawa ibu awak balik.
1515
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hei! Apa yang--
- Keparat.
1516
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[merengus]
1517
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[Jonny] Ah, sial.
1518
01:14:19,000 --> 01:14:20,790
[mengerang]
1519
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[menjerit kesakitan]
1520
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ah! Persetankan awak!
1521
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[menjerit]
1522
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[mengerang]
1523
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[guruh berdentum]
1524
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Ayuh!
1525
01:15:02,750 --> 01:15:05,082
[keduanya menjerit]
1526
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[tercungap-cungap]
1527
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[merengus tak tentu hala]
1528
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[mengerang]
1529
01:15:31,666 --> 01:15:33,290
[tercungap-cungap]
1530
01:15:33,291 --> 01:15:35,207
[semput]
1531
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[batuk]
1532
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
sial!
1533
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
- Apa yang salah dengan awak?
- [mengerang]
1534
01:15:42,833 --> 01:15:45,332
[guruh berdentum]
1535
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Fuck salah dengan awak?
1536
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[mengerang]
1537
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Lelaki macam mana
1538
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
meninggalkan adik lelakinya
bila dia paling perlukan dia?
1539
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
Bukan itu yang berlaku.
1540
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- Tidak?
- Tidak!
1541
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Awak hantar saya pergi, James.
1542
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Awak akan masuk penjara.
1543
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Sindiket itu akan membunuh kamu!
1544
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Jika mereka tidak melakukannya
apabila anda berada di dalam,
1545
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
mereka akan dapat awak
masa sialan anda keluar.
1546
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
sial.
1547
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Saya cuba melindungi awak.
1548
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Saya tidak tahu apa lagi yang perlu saya lakukan.
1549
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Awak takkan dengar cakap saya.
1550
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Ia adalah, eh... ia adalah satu-satunya perkara
Saya boleh fikir untuk menyelamatkan nyawa awak.
1551
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Anda tidak tahu bagaimana rasanya
1552
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
untuk melihat ibu anda,
mati di jalanan,
1553
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
dan dia merenung mata awak.
1554
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Sialan menghantui saya.
1555
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Saya tidak dapat melindunginya.
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.
1556
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Anda adalah semua yang saya tinggalkan,
dan awak sialan...
1557
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[muzik suram dimainkan]
1558
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[mengeluh]
1559
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Saya tahu saya mengecewakan awak.
1560
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Saya kacau.
1561
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Saya abang awak,
dan saya berputus asa dengan awak.
1562
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Jika saya boleh, saya akan...
1563
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Saya akan melakukan semuanya secara berbeza.
1564
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Saya benar-benar minta maaf, Jonny.
1565
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
saya betul-betul...
1566
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
... betul-betul maaf.
1567
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Saya sangat marah.
1568
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Itu sahaja yang saya dapat.
1569
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Mengapa anda mengejar ini begitu sukar?
1570
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter bukan jenis bapa kepada awak.
1571
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Saya tidak pernah menemui lelaki yang membunuh ibu saya.
1572
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Sekarang seseorang membunuh ayah saya.
1573
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
Ia...
1574
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Seseorang perlu memberi mereka keadilan.
1575
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Saya semua yang mereka ada.
1576
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Tidak, mereka mendapatkan saya juga.
1577
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Begitu juga anda.
1578
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Saya tidak akan menipu awak, kawan.
1579
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Anda memukul, seperti, fucking kuat
1580
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
- untuk keparat tua.
- [ketawa]
1581
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Anda fikir saya menumbuk kuat?
1582
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Anda tidak tahu apa yang akan datang.
1583
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Awak mesti bergurau dengan saya.
1584
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
Dia memulakannya.
1585
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Serius?
1586
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Anda sepatutnya menjadi orang dewasa di sini.
1587
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Hei. Bagaimana dengan saya?
1588
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Anda seorang pembangunan
narsis ditangkap
1589
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
- dengan isu kemarahan.
- [James ketawa]
1590
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
Dan adakah anda benar-benar mahu
untuk menarik tumpuan saya sekarang?
1591
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Tidak, jangan ketawa.
1592
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Jangan buat saya mulakan dengan awak.
1593
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Anda seorang yang gila kawalan pasif-agresif.
1594
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Saya pasif?
1595
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Oh, Tuhanku.
- Ya.
1596
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Diam.
- Kamu berdua cukup bergurau
1597
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
masalah ayah melumpuhkan untuk menjaga kamu
dalam terapi sepanjang hayat anda,
1598
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
tetapi sebaliknya, anda hanya berdebar
antara satu sama lain seperti orang gua.
1599
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
[Kai] Ibu, teka apa. saya cuma--
1600
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[Leila] Oh, Kai.
1601
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Whoa. Apa yang berlaku?
1602
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Saya dan ayah awak baru sahaja dipukul
pada orang jahat.
1603
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Nampaknya mereka memukul awak.
1604
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Nah, kami menghancurkan mereka.
1605
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Ibu awak melakukan ini kepada kami.
1606
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian.
1607
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
- Yuck. Dapatkan bilik.
- [James ketawa]
1608
01:19:40,958 --> 01:19:43,040
- [telefon bergetar]
- [bercium]
1609
01:19:43,041 --> 01:19:45,582
[mengeluh]
1610
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Beritahu anda saya mempunyai teman wanita.
- [Leila dan James] Mm.
1611
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
- Latina. pedas.
- [Leila menghembus nafas kasar]
1612
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Okay, saya kena pergi sekarang.
1613
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Comel.
- Saya hanya memikirkan tentang awak. Oh, Tuhan!
1614
01:19:55,000 --> 01:19:56,540
[Jonny mengerang]
1615
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Pedas."
1616
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ah, sial. [tercungap-cungap]
1617
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ah, saya cinta
1618
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Saya rindu awak.
- [Valentina] Kenapa rumah awak
1619
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
tempat kejadian jenayah?
1620
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
& Lt; i & gt; - Oh, sial. Saya terlupa tentang itu
- [mengejek]
1621
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Anda tahu apa? Saya tidak mahu tahu.
1622
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie berkata mel anda bertimbun,
jadi saya singgah untuk mengambilnya.
1623
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Anda ada pakej dan...
1624
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
& Lt; i & gt; sekumpulan bil tertunggak--
tiada kejutan di sana
1625
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Ada pakej? dari siapa?
- Eh, seseorang...
1626
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- dari Hawaii?
i & gt; - Sial
1627
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
& Lt; i & gt; Ia adalah pakej
yakuza sedang mencari
1628
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
i & gt; Apa yang ada di dalamnya?
1629
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Anda fikir saya akan membuka mel anda?
1630
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
i & gt; Nenê
1631
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- Ia adalah pemacu ibu jari.
- Okay, sayang, dengar
1632
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Jangan panggil saya begitu
- Saya perlukan awak bawakan saya pemacu ibu jari.
1633
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Saya akan hantarkan anda tiket ke Oahu.
1634
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Anda berada di Hawaii?
1635
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
i & gt; sepanjang masa ini?
1636
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
& Lt; i & gt; Saya mahu pergi ke sana dengan anda.
Anda memberitahu saya anda tidak akan kembali
1637
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Saya akan menerangkan segala-galanya
sebaik sahaja anda tiba di sini.
1638
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
i & gt; - Saya berjanji
- Oh, okey. Hebat.
1639
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
- [menjatuhkan surat di tempat duduk]
- Kecuali saya tidak akan pergi ke Hawaii.
1640
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
& Lt; i & gt; - Nenê.
- Saya akan FedEx kepada anda
1641
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Tidak, dengar. Ia terlalu penting.
Anda tidak tahu apa yang berlaku di sini.
1642
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
i & gt; Dan saya tidak mahu tahu
1643
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
& Lt; i & gt; - Xuxu.
- Apa yang saya beritahu awak
1644
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- tentang memanggil saya begitu?
- Xuxuzinho.
1645
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Hei, tidak. Awak dengar cakap saya.
1646
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Tidak ada jalan di neraka
Saya akan datang ke Hawaii.
1647
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
[lelaki atas pembesar suara] Aloha.
1648
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Selamat datang ke Daniel K. Inouye
Lapangan Terbang Antarabangsa.
1649
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
& Lt; i & gt; Jika anda baru tiba,
kami berharap anda menikmati...
1650
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ah, lelaki, saya tidak percaya saya memakai ini.
1651
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Panas, panas.
1652
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Kami di Hawaii,
dan saya memakai kot kulit.
1653
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
saya nampak bodoh. Adakah saya kelihatan bodoh?
1654
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- [James] Lepaskan saja.
- Tanggalkan? Tanggalkan, betul.
1655
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Otot-otot. Bagaimanakah rupa otot saya?
1656
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Ya, awak baik.
- Tunjukkan otot?
1657
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
awak baik. Anda kelihatan tersentak.
1658
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Saya cuma rasa awak cuba
terlalu sukar.
1659
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
[Jonny] Itu dia. sial.
Ada dia. Alamak, dia kelihatan panas.
1660
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Tidak buruk, bos.
1661
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Saya memandang rendah awak.
1662
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Air cili api.
- Ya, dia panas.
1663
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Dia sangat pedas.
1664
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
[James] Dia pedas, brah.
1665
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
[Jonny] Hei, Valentina.
1666
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hei, apa khabar--
1667
01:21:41,500 --> 01:21:42,749
[Jonny merengus]
1668
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Kami tidak akan kembali bersama.
1669
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Saya tinggal sehari,
Saya akan pergi ke pantai,
1670
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- dan kemudian saya akan pulang.
- Okay.
1671
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Adakah itu abang awak?
1672
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Ya.
- Hei. James. Selamat berkenalan.
1673
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Selamat berkenalan.
1674
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Dia kelihatan seperti anda, hanya lebih bijak.
1675
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
- [ketawa]
- Hei, aloha, cantik.
1676
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Saya cuma nak perkenalkan diri.
Nama saya Pika.
1677
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Jika anda memerlukan apa-apa, beritahu saya.
Saya lelaki awak.
1678
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Bro, dia bukan lelaki awak.
1679
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Adakah anda membawa pemacu kilat?
1680
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
[wanita di atas pembesar suara] Selamat datang ke
Lapangan Terbang Antarabangsa Daniel K. Inouye.
1681
01:22:08,125 --> 01:22:09,540
[pengumuman diteruskan dengan tidak jelas]
1682
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Saya tidak boleh berterima kasih kepada anda.
1683
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Ini... penyelamat. faham.
1684
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Anda boleh menangani ini?
- Ya, jangan risau.
1685
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Awak kelihatan sangat cantik. saya cuma--
- [Valentina] Tidak.
1686
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Tidak akan berlaku.
1687
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Sial, betul-betul dalam olos, huh?
1688
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[James] Saya suka dia.
1689
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Mungkin mahu mengambil bola anda.
1690
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Dapatkan bola saya? ya?
1691
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Hanya bahasa cinta kita, bro.
1692
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Melayan saya seperti najis, dan saya menyukainya.
1693
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
- [♪ Pemain menyanyikan "Baby Come Back"]
- & Lt; i & gt; ♪ Bayi, kembali, oh, sayang... & lt;
1694
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
[Valentina] Jadi, awak beritahu saya
bapa anda yang terasing,
1695
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
& Lt; i & gt; yang anda tidak pernah bercakap dengan
dalam 20 tahun,
1696
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
& Lt; i & gt; telah dibunuh oleh yakuza
untuk pemacu ibu jari ini?
1697
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
[Jonny] Adakah saya memberitahu anda
ia benar-benar baik untuk melihat anda?
1698
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Seperti, sangat bagus.
1699
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Bolehkah anda masuk?
- Sudah tentu saya boleh masuk.
1700
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Persetankan saya.
1701
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Saya tidak boleh masuk. Sial.
1702
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
- Kenapa? apa khabar?
- [mengeluh]
1703
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Saya tidak tahu, beberapa jenis
firewall perbankan atau sesuatu.
1704
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
Ia adalah dompet sejuk.
1705
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Ia disulitkan secara digital.
1706
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Pemacu adalah kuncinya.
1707
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Jadi siapa pun akaun ini,
1708
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
mereka memerlukan pemanduan
untuk mengakses wang mereka.
1709
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
Dan Pika, jika dia menggodamnya,
maka kita akan dapat wang itu,
1710
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
kita akan tahu siapa itu.
1711
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Yap. Kecuali dia tidak boleh.
1712
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Dia memerlukan frasa benih--
menghasilkan 12 patah perkataan secara rawak
1713
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
yang hanya dimiliki oleh pemegang akaun.
1714
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Berapa banyak perkataan?
1715
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Dua belas.
1716
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Cuba ini.
1717
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Dari mana awak dapat itu?
- Ia adalah milik Walter.
1718
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Jadi, eh, kamu berdua mengejar pembunuh
dalam minivan?
1719
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Ya.
- Ya, dia meletupkan kereta saya yang lain.
1720
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Ya, tidak mengejutkan saya sama sekali.
- Bukan itu yang berlaku.
1721
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Secara harfiah apa yang berlaku.
- Tidak, bukan. Saya sebenarnya telah menyelamatkan nyawa awak.
1722
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Ingatlah ketika saya menyelamatkan nyawa awak,
1723
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- betapa hebatnya itu?
- Tidak, awak tidak melakukannya.
1724
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- [Pika] Boleh kamu berdua diam, tolong?
- Ingat?
1725
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Saya cuba fokus kembali ke sini.
1726
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Ini yang saya hadapi.
- Oh, kawan, percayalah, saya tahu.
1727
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Saya tinggal bersamanya.
- Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya, kawan.
1728
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Anda dialu-alukan.
- Sangat heroik awak.
1729
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Dia panas.
1730
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Panas betul kawan.
1731
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Pedas panas.
- Ya, panas.
1732
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Awak tahu saya duduk di sini, kan?
1733
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
[ketawa] Air cili api.
1734
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Air cili api.
1735
01:24:01,541 --> 01:24:02,832
[James dan Jonny merengus berirama]
1736
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Adakah anda semua mempunyai Tourette?
1737
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
- Apa masalah awak?
- [tayar berdecit]
1738
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
- [tembakan berat]
- Oh, sial!
1739
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Apa kejadahnya?
1740
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- [Pika] Apa--
- [Valentina] Apa itu?
1741
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
- Eh, oh, Tuhanku.
- [muzik yang kuat dimainkan]
1742
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Oh, saya... oh, Tuhan saya.
1743
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- Ia adalah helikopter sialan.
- Persetan.
1744
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Sini, ambil pistol Leila. [merengus]
1745
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
sial.
1746
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Sungguh Tony Peluru-Gigi
adakah ini
1747
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Kurang bercakap dan lebihkan menembak.
1748
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- [Pika] Oh, sial!
- Isteri awak hebat.
1749
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
[Pika] Oh, sial!
1750
01:24:26,458 --> 01:24:28,207
[Valentina menjerit]
1751
01:24:28,208 --> 01:24:29,582
[semua merengus]
1752
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[Pika] Sial!
1753
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
- [tayar berdecit]
- [Pika] Oh, sial!
1754
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Biarkan saya memandu! Percayalah!
- [Jonny] Serius, bro, biarkan dia memandu.
1755
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Ayuh.
- [Jonny] Pergi, pergi, pergi, pergi, sayang.
1756
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Pergi. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
1757
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
- [tayar berdecit]
- [hon hon]
1758
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
[Jonny] Di mana? Oh, sial.
1759
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Saya berada di sini kurang dari satu jam,
dan sudah orang menembak saya.
1760
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Anda tahu orang keparat ini.
Sudah tentu mereka mahu membunuh mereka.
1761
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Saya tahu saya lakukan.
- Sayang, awak kelihatan sangat cantik.
1762
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Persetankan awak!
1763
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Fuck, fuck, fuck, fuck.
- [Valentina] Saya faham.
1764
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
sial!
1765
01:25:08,583 --> 01:25:10,874
[tayar berdecit]
1766
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[menjerit]
1767
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
sial.
1768
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
- [menjerit]
- Sial.
1769
01:25:33,083 --> 01:25:35,165
[tayar berdecit]
1770
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[hon hon]
1771
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Oh, ninja sialan berbasikal dengan senjata api.
1772
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Sejuk.
- Oh, Tuhanku!
1773
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Persetankan kamu, ninja!
1774
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
- [Pika] Oh, Tuhanku!
- [mengerang]
1775
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Tunggu!
- [Pika] Apa?
1776
01:25:51,000 --> 01:25:53,040
- [tayar berdecit]
- [menjerit]
1777
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- [Pika] Oh, sial!
- [Jonny] Oh, sial.
1778
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
[tercungap-cungap] Saya sayang awak.
1779
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
- Saya tahu.
- [tayar berdecit]
1780
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Oh!
1781
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
- [Valentina menjerit]
- [Pika] Oh, Tuhanku!
1782
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- [Jonny] Ia ninja!
- [Pika] Oh, Tuhanku!
1783
01:26:24,500 --> 01:26:27,207
[hon hon]
1784
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
sial!
1785
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
- [tayar berdecit]
- [hon hon]
1786
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[tayar berdecit]
1787
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
- [mengerang]
- [Pika] Oh!
1788
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[Jonny menjerit]
1789
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
[Pika] Wah!
1790
01:26:55,625 --> 01:26:57,749
[Pika merengek]
1791
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[menegang]
1792
01:27:00,541 --> 01:27:02,165
[Valentina menjerit]
1793
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Oh! Lengan keparatnya terlepas!
1794
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[Jonny dan Valentina mengerang]
1795
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[penggera pintu berbunyi]
1796
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Dapatkan dia, bro!
- [Pika] Oh!
1797
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- [Jonny] Ya! Woo-hoo!
- [Pika] Oh, sial! sial.
1798
01:27:18,541 --> 01:27:20,124
[Jonny ketawa]
1799
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[hon hon]
1800
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Sial, dia sedang memadamkan kepalanya.
- [Pika] Oh, sial.
1801
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[James menjerit]
1802
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[membunyikan hon]
1803
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Oh, sial.
1804
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Oh, sial.
1805
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[Jonny ketawa]
1806
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[muzik dramatik dimainkan]
1807
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Oh, sial.
- Persetan.
1808
01:27:53,875 --> 01:27:56,249
[penggera pintu berbunyi]
1809
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
- Persetan.
- [penggera pintu berhenti]
1810
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Awak fikir apa yang saya fikirkan?
- Ya.
1811
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Ya. Berpegang pada perkara itu.
- Oh.
1812
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- [James] Saya mendapat dua pukulan.
- Saya akan meletakkannya.
1813
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[Valentina] Hei.
1814
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
- [mengeluh]
- Jangan rindu.
1815
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Saya akan bunuh mereka semua.
1816
01:28:26,125 --> 01:28:27,749
- [klik pistol]
- [mengerang]
1817
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[pistol ayam]
1818
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[penggera berbunyi]
1819
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
- [ketawa]
- [ketawa gelisah]
1820
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[penggera terus berbunyi]
1821
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Pergi! Pergi!
- Persetan!
1822
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Pergi, pergi, pergi, pergi! Ada helikopter--
1823
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
saya tahu!
1824
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[Jonny] Kenapa kereta awak tidak
pergi lebih cepat?
1825
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
mama!
1826
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[semua bernafas dengan berat]
1827
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Oh, Tuhanku.
1828
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[burung berkicauan]
1829
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[enjin berdecit, berdering]
1830
01:29:36,708 --> 01:29:38,832
[brek mencicit]
1831
01:29:38,833 --> 01:29:40,124
[dentingan logam]
1832
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
[Atendan atas pembesar suara] Aloha.
Selamat datang ke Zippy's.
1833
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
Apa yang boleh saya dapatkan hari ini?
1834
01:29:43,833 --> 01:29:46,082
[bual senyap]
1835
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Oh, Tuhanku. Itu sangat bagus.
1836
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
Ia sangat menjijikkan. Semuanya menjijikkan.
1837
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Mendapat darah di mana-mana. awak sedang makan?
1838
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[merengus kuat]
1839
01:29:54,500 --> 01:29:56,290
[mengejek]
1840
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila akan bunuh saya.
1841
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Ia tidak begitu teruk, dik.
1842
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Ia mempunyai lubang peluru di dalamnya.
- Nampak bagus.
1843
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
- [berbunyi komputer]
- [Pika] Oh, Tuhanku.
1844
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Saya baru masuk. Saya baru masuk.
1845
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Eh, tapi, eh, saya...
1846
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Saya tidak tahu apa yang saya lihat.
- [Valentina] Di sini.
1847
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Ini adalah pemindahan wayar antarabangsa.
1848
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Lihat, ini adalah kod SWIFT di sini.
- [Pika] Mm.
1849
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wow, $12 juta masuk
akaun yang sama selama tiga tahun?
1850
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
akaun siapa?
1851
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Saya cuba lihat.
1852
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Ia melalui beberapa akaun luar pesisir
1853
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
dan kemudian ke akaun yang sama
di Kepulauan Cayman,
1854
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
eh, kepunyaan seorang...
1855
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[berbunyi] "Mayhoe" P.A.
1856
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Tidak ada cara.
1857
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Bro.
1858
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Awak kenal dia?
1859
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Kenal dia? Brah, semua orang kenal dia.
1860
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
Dia gabenor.
1861
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
sial.
1862
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
[Haunani] Gabenor.
1863
01:30:48,458 --> 01:30:49,665
[muzik yang menegangkan dimainkan]
1864
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Gabenor.
1865
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Hei.
- Hei.
1866
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Bagaimana keadaan Jonny?
1867
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ah, dia Jonny.
1868
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Terima kasih, dengan cara ini,
kerana mengeluarkannya dari penjara.
1869
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Nah, muslihatnya ialah tidak mengeluarkan dia,
ia menghalangnya.
1870
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Betul ke?
- Apa yang dia fikirkan,
1871
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
menyerang Robichaux seperti itu?
1872
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
Itulah yang saya ingin bercakap dengan anda.
1873
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Saya fikir mungkin ada lebih banyak lagi untuk Robichaux
kemudian kita berfikir dahulu.
1874
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks mahu membina
sebuah resort kasino di Hawaii
1875
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
tetapi dia memerlukan seseorang untuk menghalalkan perjudian
1876
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
dan dia mahu membinanya
di Tanah Asal Hawaii.
1877
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Betul, jadi untuk $12 juta
dia membeli sendiri seorang gabenor
1878
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
dan kemudian dia membawa masuk yakuza
untuk otot tambahan.
1879
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Tetapi Walter menendang kotoran
untuk isteri Robi-cocks
1880
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
dan tersandung
motherlode yang menggerunkan.
1881
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Ini adalah rancangan untuk resort dan kasino
1882
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
akan dibina di Tanah Asal Hawaii
tidak kurang juga.
1883
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Nah, dia boleh melukis
apa sahaja rancangan yang dia mahu
1884
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
tetapi saya memberitahu anda, Nani,
ia tidak akan berlaku pada jam tangan saya.
1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Esok, saya akan bertanya
untuk semakan menyeluruh
1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
semua projek Robichaux di pulau itu.
1887
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Okay.
- Kerja bagus, Nani.
1888
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Saya akan ambil ini.
- Oh. Terima kasih pakcik.
1889
01:31:46,291 --> 01:31:48,040
♪ ♪
1890
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
[James] Dan kemudian kanak-kanak itu,
1891
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
yang dibesarkan oleh Rennert
dari lautan...
1892
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona.
- Betul, akauntan kerajaan.
1893
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Walter pasti telah menemuinya, dan dia mendapatkannya
untuk memuat turun semua transaksi kotor itu.
1894
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Mungkin memeras ugut?
1895
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Mungkin dia seorang pemberi maklumat?
- Ahli sihir Snitch.
1896
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- Sama ada cara, dia memberi Walter dorongan itu.
- Betul.
1897
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Peter memikirkannya jadi dia perlu melakukannya
dapatkan semula sebelum semuanya keluar.
1898
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Dia memanggil Robichaux,
Robichaux memanggil yakuza...
1899
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Kemudian mereka menyeksa akauntan
yang menyerahkan Walter.
1900
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
Dan kemudian mereka membunuh Walter.
1901
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Kemudian mereka membunuh Walter.
- Sial.
1902
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[enjin berdecit, berdering]
1903
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[muzik yang menarik dimainkan]
1904
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
[Jonny] Maafkan saya. [mengeluh]
1905
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
[Pika] Saya boleh sediakan di mana-mana sahaja atau...?
1906
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- [James] Ya, meja.
- Okay.
1907
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
[Valentina] Terima kasih.
1908
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Di tepi... gunung berapi.
- Letakkan barang anda di sini, sayang.
1909
01:32:35,000 --> 01:32:36,374
[Jonny mengeluh]
1910
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
[James] Sayang, kami sudah pulang.
1911
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Saya ingin membuat anda minuman.
1912
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Sesuatu yang kuat.
- Kuat.
1913
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
[James] Kai? Lani?
1914
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
- [Jonny] Okay.
- [Valentina mengeluh]
1915
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Um, saya mungkin perlu mandi.
1916
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Ya, ada satu di bawah koridor.
- Maaf. Okay.
1917
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- Mula-mula mandi, saya suka.
1918
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[talian telefon berdering]
1919
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[telefon bergetar]
1920
01:33:07,166 --> 01:33:09,165
- [talian terus berdering]
- [getaran berterusan]
1921
01:33:09,166 --> 01:33:11,415
[muzik tegang dan misteri dimainkan]
1922
01:33:11,416 --> 01:33:12,874
- [telefon berbunyi bip]
- [berhenti bergetar]
1923
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[Jonny] James.
1924
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, apa yang berlaku?
1925
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1926
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1927
01:33:32,416 --> 01:33:34,457
[bernafas berat]
1928
01:33:34,458 --> 01:33:36,832
[Lani menjerit, tercungap-cungap]
1929
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
- [Lani merengek]
- Kemarilah, sayang.
1930
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
[bernafas berat] Kai, awak okay?
1931
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- Mereka membawanya.
1932
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
S-saya cuba.
1933
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
- [Lani menangis]
- Mereka-mereka membawanya.
1934
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Saya minta maaf, saya sepatutnya melindungi dia.
1935
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
[James] Tidak, tidak mengapa. tak apa.
1936
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Saya tidak dapat berbuat apa-apa. saya...
- Tidak, tidak mengapa. Datang sini.
1937
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Saya sepatutnya... Saya sepatutnya melindunginya.
- Tidak.
1938
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Anda melakukan perkara yang betul.
1939
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Saya sepatutnya melakukan sesuatu.
Saya sepatutnya melakukan sesuatu.
1940
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- [James] Okay.
- Saya sepatutnya melakukan sesuatu.
1941
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
[Kai] Saya sepatutnya melindunginya.
Saya sepatutnya...
1942
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Saya minta maaf.
- [James] Tidak mengapa.
1943
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
[Kai] Saya cuba melindunginya.
1944
01:34:08,458 --> 01:34:09,999
[muzik lembut dimainkan]
1945
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Saya minta maaf. saya minta maaf sangat.
- Baiklah, ayuh.
1946
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
[Kai bercakap perlahan]
1947
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
- [bunyi telefon]
- Saya minta maaf, ayah.
1948
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Saya sepatutnya melakukan sesuatu.
1949
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[Kai menangis]
1950
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
saya minta maaf.
1951
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hei, kenapa tidak kamu pergi bersama Valentina.
1952
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Okay. Okay.
- Ia akan baik-baik saja, putik.
1953
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Okay.
- Datang ke sini. Saya Valentina, kawan-kawan.
1954
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
[Rakaman Robichaux] Jonny,
ini saya, Marcus
1955
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
& Lt; i & gt; Dan inilah, hidup dari ruang bawah tanah,
rancangan Robichaux
1956
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
dan kami mempunyai tetamu pada rancangan hari ini
1957
01:34:42,125 --> 01:34:43,457
i & gt; [Haunani tercungap-cungap].
1958
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
& Lt; i & gt; Keluarkan kamera itu dari muka saya,
anda orang asing sekeping najis!
1959
01:34:45,750 --> 01:34:46,999
& Lt; i & gt; - [tanah pukulan]
- [Haunani merengus]
1960
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
[Robichaux] & lt; i & gt; Feisty sebagai fuck. & lt;
1961
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
& Lt; i & gt; Lihat pada semua kekacauan ini yang telah anda buat
1962
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
& Lt; i & gt; dan semua untuk seorang bapa
yang tidak peduli tentang anda
1963
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
& Lt; i & gt; Oh, lebih ramai orang akan masuk.
Ia adalah parti
1964
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
& Lt; i & gt; - Lihat siapa di sini.
- [Leila merengus].
1965
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
& Lt; i & gt; - Nani! Nani!
- [Haunani] Leila. Leila
1966
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
[Robichaux] Itu sesuatu yang kecil
untuk anda, James
1967
01:35:06,291 --> 01:35:07,499
i & gt; [bertindih menjerit].
1968
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
& Lt; i & gt; Baiklah, Jonny,
Saya fikir anda mendapat idea itu
1969
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
i & gt; Memandu untuk wanita
1970
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
Saya mahu anda membawanya ke sini
1971
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
& Lt; i & gt; - dan saya mahu anda melakukannya sekarang.
- [Haunani dan Leila tercungap-cungap]
1972
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Anda tahu di mana saya tinggal
1973
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
i & gt; Toodles
1974
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
1975
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪
1976
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Persetankan saya.
1977
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Ambil beg. susun.
1978
01:35:38,583 --> 01:35:39,749
[klik]
1979
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[muzik yang tegang dan bertenaga]
1980
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[klik]
1981
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[klik]
1982
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Anda tahu dia tidak akan berdagang.
1983
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Kami juga tidak.
1984
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[klik]
1985
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪
1986
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
- [tembakan automatik]
- [merengus]
1987
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[merengus]
1988
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[keresek statik]
1989
01:36:38,500 --> 01:36:39,999
- [terdiam tembakan]
- [merengus]
1990
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[Jonny] Baiklah, imbas ringkas:
masuk dan keluar dalam masa 15 minit.
1991
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
[James] Jom dapatkan gadis-gadis itu.
1992
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Mari kita pergi bunuh mereka semua.
1993
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[muzik tegang dan bertenaga diteruskan]
1994
01:37:01,583 --> 01:37:03,249
- [menghiris pisau]
- [renggut tersekat-sekat]
1995
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[badan berdebar]
1996
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[zip berzip]
1997
01:37:13,833 --> 01:37:16,499
[kencing]
1998
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
- [terdiam tembakan]
- [merengus, dentuman badan]
1999
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪
2000
01:37:37,666 --> 01:37:39,415
- [terdiam tembakan]
- [merengus]
2001
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[badan berdebar]
2002
01:37:41,541 --> 01:37:43,290
- [pecah kaca]
- [raungan penggera]
2003
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[membunyikan hon]
2004
01:37:48,500 --> 01:37:50,957
[penggera dan hon diteruskan]
2005
01:37:50,958 --> 01:37:52,457
[tembakan terdiam]
2006
01:37:52,458 --> 01:37:53,915
[badan berdebar]
2007
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[tembakan senyap]
2008
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[penggera dan hon diteruskan]
2009
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[penggera, hon berhenti]
2010
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
- [tembakan]
- [merengus]
2011
01:38:15,041 --> 01:38:16,582
[tembakan terdiam]
2012
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[ping kaca]
2013
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Oh, sial.
2014
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
- [tembakan]
- [pengawal merengus]
2015
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[merengus]
2016
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Tidak.
2017
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[peluru berdesing]
2018
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Dummy.
2019
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[muzik perlahan, berhenti]
2020
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
[Craig melalui radio] Siarkan satu, akui.
2021
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Siarkan satu?
2022
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Pos dua, akui.
2023
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Lepas lima, masuk.
2024
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Apa yang berlaku?
2025
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
[Craig] Lelaki, apa kejadahnya
sedang berlaku di luar sana?
2026
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
- [kuasa pemadaman]
- [lampu diklik]
2027
01:39:10,541 --> 01:39:12,665
[mentol lampu berbunyi]
2028
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Oh, mereka sedang bermain dengan lampu sekarang.
2029
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig.
- Tuan.
2030
01:39:20,250 --> 01:39:21,624
[pintu dibuka]
2031
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[cengkerik berkicauan]
2032
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[menghembus nafas]
2033
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[menghembus nafas]
2034
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
- [gemercik statik]
- Pangkalan rumah, masuk.
2035
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
[Robichaux] Pangkalan rumah.
2036
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Wayar telah dipotong.
2037
01:39:55,583 --> 01:39:56,665
[bip radio]
2038
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Bolehkah anda memulihkan kuasa?
2039
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negatif. Seperti yang saya katakan, mereka memotong wayar.
2040
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Penjana di luar talian
jadi saya akan pergi melihat jika saya boleh ...
2041
01:40:05,208 --> 01:40:06,749
[air mengalir perlahan]
2042
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Craig
- Oh, sial.
2043
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Anda memotong, sayang.
2044
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- Kami diserang
- Apa?
2045
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Kami diserang.
2046
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Saya ulangi: kita berada di bawah atta--
2047
01:40:15,000 --> 01:40:16,374
[terkejut]
2048
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
- [Robichaux] Craig?
- [badan berdebar]
2049
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Craig? Craig?
2050
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Eh, tidak, tidak ada Craig di sini.
2051
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Jonny.
2052
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
[Jonny melalui radio] Robichaux.
2053
01:40:26,916 --> 01:40:28,499
[Robichaux ketawa]
2054
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Jon, budak lelaki, apa yang kamu lakukan?
2055
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
tiada apa. Saya fikir kita hanya
menyebut nama masing-masing.
2056
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Saya akan jumpa anda sebentar lagi
2057
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'Kay, perkakas.
2058
01:40:37,041 --> 01:40:38,499
[bip radio]
2059
01:40:38,500 --> 01:40:40,332
[percikan]
2060
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[air menggelegak]
2061
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[radio statik, klik mati]
2062
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, pergi lakukan perkara anda.
2063
01:40:49,500 --> 01:40:51,749
[muzik yang menarik dimainkan]
2064
01:40:51,750 --> 01:40:53,249
[berbahasa Jepun]
2065
01:40:53,250 --> 01:40:54,582
[yang lain menjawab dalam bahasa Jepun]
2066
01:40:54,583 --> 01:40:55,999
[menjerit dalam bahasa Jepun]
2067
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[yang lain menjawab dalam bahasa Jepun]
2068
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[muzik tegang dimainkan]
2069
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[mengeluh]
2070
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[klik]
2071
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[berteriak]
2072
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
- [♪ RZA menyanyikan "Like a Drum"]
- ♪ Tiada tempat untuk lari ♪
2073
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ apabila saya melangkah kepada anda, anak ♪
2074
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
& Lt; i & gt; ♪ Saya memukul kepala kamu seperti dram ♪ & lt;
2075
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
& Lt; i & gt; ♪ Saya memukul kepala kamu seperti dram ♪ & lt;
2076
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
& Lt; i & gt; ♪ Membenturkan kepala ibumu
seperti gendang ♪
2077
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
& Lt; i & gt; ♪ Brap, anda mendengar bunyi retak
tulang snappin '♪ & lt;
2078
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
& Lt; i & gt; ♪ pop lockin',
tuhan chessboxin kembali beraksi ♪
2079
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
& Lt; i & gt; ♪ Cuba tambahkannya,
anda akan dipukul dengan penolakan ♪
2080
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
& Lt; i & gt; ♪ Kurangkan seluruh kru sialan anda
turun kepada pecahan ♪
2081
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
& Lt; i & gt; ♪ Memecahkan badan
kepada sebatian terkecil ♪
2082
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
& Lt; i & gt; ♪ Slam dunk mahkota anda,
kini tiada lantunan ♪
2083
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
& Lt; i & gt; ♪ ... kepala di atas tanah,
kaki dan ubat-ubatan di atas tanah ♪
2084
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
& Lt; i & gt; ♪ Seluruh rumah anda dikelilingi
seperti fed di atas tanah ♪
2085
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
& Lt; i & gt; ♪ Ini membawa maut, angin puyuh,
puting beliung manusia ♪
2086
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Chop-socky, Green Hornet dan Kato ♪
2087
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
& Lt; i & gt; ♪ Badan keras, punggung besar,
kesan pukulan ♪
2088
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
& Lt; i & gt; ♪ Godbody mungkin melakukan karate
di pesta ♪
2089
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
& Lt; i & gt; ♪ Nakal oleh Alam Semulajadi
apabila saya berhadapan dengan seorang wanita cantik ♪
2090
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
& Lt; i & gt; ♪ Madu, pemburu lemon,
sub bourbon dalam toddy saya ♪
2091
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
& Lt; i & gt; ♪ Tiada tempat untuk lari
apabila saya melangkah kepada anda, anak ♪
2092
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
& Lt; i & gt; ♪ Bong, saya terhantuk
di kepala anda seperti dram ♪
2093
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
& Lt; i & gt; ♪ Membentur kepala anda seperti dram ♪ & lt;
2094
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
& Lt; i & gt; ♪ Membenturkan kepala ibumu
seperti gendang ♪
2095
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
& Lt; i & gt; ♪ Brap, terhantuk di kepala anda seperti dram ♪ & lt;
2096
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
& Lt; i & gt; ♪ Membenturkan kepala ibumu
seperti gendang ♪
2097
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
& Lt; i & gt; ♪ Saya memukul kepala kamu seperti dram ♪ & lt;
2098
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
& Lt; i & gt; ♪ Sledgehammer payudara melalui paru-paru anda ♪ & lt;
2099
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Berundur dari letupan pistol saya ♪
- Hei!
2100
01:42:27,250 --> 01:42:28,332
[klik]
2101
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
& Lt; i & gt; ♪ Saya dan abang saya,
kami berdiri di sini sebagai satu ♪
2102
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
& Lt; i & gt; ♪ Membentur kepala anda seperti dram ♪ & lt;
2103
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
& Lt; i & gt; ♪ Membentur kepala anda seperti dram ♪ & lt;
2104
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
& Lt; i & gt; ♪ Membentur kepala anda seperti dram ♪ & lt;
2105
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
& Lt; i & gt; ♪ Membenturkan kepala ibumu
seperti gendang ♪
2106
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
- [merengus]
- ♪ Membentur kepala anda seperti dram ♪
2107
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Membentur kepala anda seperti dram ♪
- Hei.
2108
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
- [tercungap-cungap]
- [lagu berhenti]
2109
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Saya rasa dia sudah mati.
2110
01:42:48,500 --> 01:42:51,082
[tercungap-cungap]
2111
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Jangan beritahu Leila.
2112
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Jelas sekali psiko berjalan dalam keluarga.
2113
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
[senyap] Tinggalkan tukul, okay?
2114
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Sekarang mari kita pergi.
2115
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[jerit tersekat-sekat]
2116
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ah.
2117
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
sial.
2118
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
[Jonny] Oh, tidak.
2119
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Oh.
2120
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
2121
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Awak berdarah. saya minta maaf sangat.
2122
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- [Haunani] Anda betul.
- Kanak-kanak.
2123
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Ya, ya, mereka selamat.
2124
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Mereka okey?
- Mereka bersama Val.
2125
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Awak okay?
- Saya baik, saya baik.
2126
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Dia pergi ke arah itu.
2127
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- [James] Sayang. ya?
- Ya.
2128
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
- [James] Hei.
- [bercium]
2129
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
[Haunani] Ya, saya-saya okey.
2130
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
[James] Jonny.
2131
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
jom pergi.
2132
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
[Jonny] Robichaux berlari, kawan.
2133
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
sial.
2134
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[mengeluh]
2135
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Apa yang awak buat?
- [Jonny] Hei, James?
2136
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Saya bawa awak keluar dari sini.
2137
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Saya mendapat ini. Pergi dengan Jonny...
2138
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
[Jonny] Saya akan kejar dia, bro.
2139
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
... dan tunjukkan bahawa orang asing itu dia kacau
dengan keluarga yang salah.
2140
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[muzik yang menarik dimainkan]
2141
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
awak pergi.
2142
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[berlari langkah]
2143
01:44:18,708 --> 01:44:20,124
[tembakan]
2144
01:44:20,125 --> 01:44:21,290
[merengus]
2145
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[muzik tegang dan dramatik dimainkan]
2146
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Frogman, adakah anda merindui saya?
2147
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[Nakamura] Saya baru jumpa isteri awak.
2148
01:44:46,708 --> 01:44:48,249
[menghidu]
2149
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Dia sangat baik.
2150
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Oh.
2151
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[klik]
2152
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪
2153
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[merengus]
2154
01:45:09,625 --> 01:45:11,415
[muzik perlahan]
2155
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Adakah anda bersedia?
2156
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Jom menari.
2157
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[muzik yang menarik dimainkan]
2158
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-cocks.
2159
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
Senapang?
2160
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Ayuh.
2161
01:45:27,583 --> 01:45:29,582
[muzik yang kuat dimainkan]
2162
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[merengus]
2163
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[Nakamura berteriak]
2164
01:45:39,291 --> 01:45:40,957
[muzik yang menarik dimainkan]
2165
01:45:40,958 --> 01:45:43,374
[ketawa]
2166
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Anda jauh lebih sukar untuk dibunuh
daripada ayah anda, saya akan memberikan anda itu.
2167
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Saya telah mengalami hari yang panjang untuk mengarut
semua perniagaan anda
2168
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
jadi apa kata kita langkau foreplay
dan terus sahaja ke hentaman.
2169
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Pasti.
- Sedia? sial.
2170
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[muzik tegang dan dramatik dimainkan]
2171
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, persetankan awak, Van Damme.
2172
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
- [Robichaux merengus
- [Nakamura merengus]
2173
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[deringan logam]
2174
01:46:08,291 --> 01:46:09,624
[merengus]
2175
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[Robichaux menjerit]
2176
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[menjerit]
2177
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[merengus]
2178
01:46:30,083 --> 01:46:32,790
- [renggut tegang]
- [muzik perlahan]
2179
01:46:32,791 --> 01:46:34,290
[muzik tegang dan dramatik dimainkan]
2180
01:46:34,291 --> 01:46:35,540
- [mengarut]
- [merengus]
2181
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[Robichaux merengus]
2182
01:46:41,083 --> 01:46:43,249
- [Nakamura merengus]
- [permainan muzik rendah dan sengit]
2183
01:46:43,250 --> 01:46:45,040
[menjerit]
2184
01:46:45,041 --> 01:46:46,832
- [merengus]
- [Nakamura mengerang]
2185
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[bernafas berat]
2186
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[muzik tegang dan dramatik dimainkan]
2187
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[muzik dramatik yang tegang diteruskan]
2188
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[menjerit kesakitan]
2189
01:47:10,541 --> 01:47:12,415
[menangis]
2190
01:47:12,416 --> 01:47:14,165
[menjerit kesakitan]
2191
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[merengus]
2192
01:47:17,250 --> 01:47:19,082
- [patah tulang]
- [menjerit]
2193
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[menjerit kesakitan]
2194
01:47:23,125 --> 01:47:24,665
[menjerit]
2195
01:47:24,666 --> 01:47:26,790
[menjerit]
2196
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[terkejut]
2197
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[bernafas berat]
2198
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[muzik pudar]
2199
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
- [menjerit kesakitan]
- [muzik tegang dan dramatik dimainkan]
2200
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[menjerit kesakitan]
2201
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
- [retak]
- [menangis]
2202
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[muzik perlahan]
2203
01:47:56,958 --> 01:47:59,665
[menjerit]
2204
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[ketawa] Adakah anda benar-benar berfikir
awak boleh hentikan saya?
2205
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
Kepala daging itu seperti kamu berdua
boleh menghalang lelaki seperti saya?
2206
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Anda tidak berhenti apa-apa, Jonny,
kerana awak bukan apa-apa.
2207
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
Itulah awak.
2208
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Apa yang pernah awak lakukan hanyalah mengganggu saya,
2209
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
seperti nyamuk berdengung di telinga saya.
2210
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[berdengung]
2211
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Dalam satu minit, awak akan mati, Jonny.
2212
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
Dan dalam masa setahun,
kasino saya akan dibina.
2213
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
Dan tiada sesiapa di pulau ini
untuk menghalang saya.
2214
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[ketawa] Jadi awak dan abang awak
dan ayahmu yang menyedihkan...
2215
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
... kamu semua mati sia-sia, Jonny.
2216
01:48:51,291 --> 01:48:52,915
[klik pistol]
2217
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Awak cuba ambil sesuatu yang saya punya.
2218
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Tetapi tiada siapa yang mengambil apa-apa daripada saya.
2219
01:49:00,833 --> 01:49:03,457
[tercungap-cungap]
2220
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
sial.
2221
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Saya mengambil satu perkara daripada awak.
2222
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Ya, dan apa itu?
2223
01:49:12,250 --> 01:49:13,582
[muzik tegang dan dramatik dimainkan]
2224
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[ketawa]
2225
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[berbilang letupan]
2226
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[letupan berterusan]
2227
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Jonny!
2228
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[muzik lembut dimainkan]
2229
01:50:10,666 --> 01:50:12,665
[menghembus nafas]
2230
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[batuk]
2231
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Saya dapat awak.
2232
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Saya dapat awak, abang.
2233
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[menghembus nafas berat]
2234
01:50:24,333 --> 01:50:26,540
[Jonny mengerang]
2235
01:50:26,541 --> 01:50:28,499
[James menghembus nafas berat]
2236
01:50:28,500 --> 01:50:30,499
[api berbunyi]
2237
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[muzik kebiruan dan sayu dimainkan]
2238
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
[Jonny lemah] Saya akan menangis
jika anda menangis.
2239
01:50:41,166 --> 01:50:42,499
[James ketawa]
2240
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
i & gt; [siren jauh meraung].
2241
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[siren menghampiri]
2242
01:50:51,791 --> 01:50:53,457
[siren meraung]
2243
01:50:53,458 --> 01:50:54,832
- [tayar menjerit]
- [siren berhenti]
2244
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[Rennert] Peter Mahoe!
2245
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Anda ditahan
kerana konspirasi untuk membunuh.
2246
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
- Apa yang mereka bincangkan?
- [gari berderak]
2247
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
[Rennert] Ya, kami juga mendapatkan anda
rasuah, tetapi, eh, kita boleh masuk ke dalam semua itu
2248
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
- kembali ke stesen, ya?
- [gari klik]
2249
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- Ini tidak masuk akal.
- Jom pergi.
2250
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- Keberanian semua itu.
- Uh-huh. Mm-hmm.
2251
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Semua kekacauan ini, semuanya Robichaux.
- Mm-hmm.
2252
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
- Saya telah bersedia.
- [muzik yang tenang dan tegang dimainkan]
2253
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. James.
2254
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
2255
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Awak kenal saya sepanjang hidup awak.
2256
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Saya cuba melindungi awak.
2257
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Saya telah memberikan semua yang saya ada untuk awak!
2258
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Saya lebih menjadi bapa kepada kamu berdua
daripada Walter pernah!
2259
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Jadi jangan berdiri di sana dan menilai saya!
2260
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.
2261
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Tolong, Nani.
2262
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Jangan membelakangi saya sekarang.
2263
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.
2264
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Saya akan membersihkan semua kekacauan ini!
2265
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Kami sekeluarga!
2266
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Baiklah, cukuplah.
Bawa dia masuk ke sana.
2267
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[bual rendah]
2268
01:52:00,958 --> 01:52:03,540
[♪ HAPA menyanyikan "Ka Uluwehi O Ke Kai"]
2269
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[lagu diteruskan dengan nyanyian dalam bahasa Hawaii]
2270
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪
2271
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪
2272
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[muzik pudar ke latar belakang]
2273
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hei, ibu.
2274
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Saya minta maaf kerana saya mengambil masa yang lama untuk pulang.
2275
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Saya minta maaf tentang banyak perkara.
2276
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
saya rasa...
2277
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Saya fikir mungkin kekal marah
sepanjang masa ini adalah cara saya hanya, um...
2278
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
berpegang pada awak.
2279
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Tetapi saya tahu itu bukan apa
anda akan mahu untuk saya.
2280
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[mengeluh]
2281
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- [James] Siapa yang lapar?
- [Valentina] Ya!
2282
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[Jonny] Dia seorang wanita yang hebat.
2283
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Anda pasti sangat menyukainya.
2284
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Saya tidak tahu sama ada saya akan mendapat
peluang lagi bersama dia...
2285
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
sebab dia degil, macam awak.
2286
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Tetapi jika saya lakukan...
2287
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
... Saya akan cuba
untuk memperbaikinya kali ini.
2288
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
[En. K] Hei, budak Jonny.
2289
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Saya melihat awak masih di pulau saya, brah.
2290
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Ya, ternyata
itu pulau saya juga.
2291
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Semuanya bagus, Jonny.
2292
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Alhamdulillah.
2293
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.
2294
01:53:51,791 --> 01:53:53,874
[En. K ketawa]
2295
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Oh, itu sembuh dengan baik, brah.
2296
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Adakah anda suka?
- Saya suka.
2297
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Ya, itu bagus.
2298
01:53:58,166 --> 01:53:59,582
[pura-pura ketawa]
2299
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Anda tahu, brah, semua perjudian haram
2300
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
di sini di Hawaii nei
melalui Sindiket.
2301
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Tetapi kemudian ada yakuza, brah,
2302
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
yang membuat perjanjian dengan pasukan Robichaux.
2303
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Jadi apa yang perlu saya lakukan, brah?
2304
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Baiklah, saya boleh bergaduh
dengan yakuza, perang,
2305
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
dan ramai orang saya mati, mereka membuat.
2306
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Jadi anda benarkan kami melakukannya untuk anda.
2307
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Betul.
2308
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Anda boleh membantu.
2309
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Ya. Saya biarkan awak hidup.
2310
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[kertas berdesir]
2311
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
Apa ini?
2312
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Sedikit tanda kasih sayang saya, brah.
2313
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Itu nama lelaki itu
yang membunuh ibu kamu.
2314
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Dan ia bukan milik saya.
2315
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Ini tidak menjadikan kita kawan.
2316
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Saya fikir ia berlaku.
2317
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Persetankan awak, najis gemuk.
2318
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Maaf, Mama.
2319
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ Phil Collins menyanyikan "Take Me Home"]
2320
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
Tentang apa itu?
2321
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Dia hanya melentur.
- Hmm.
2322
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Nah, tetapi dia memberi saya ini.
2323
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
i & gt; ♪ Saya seorang lelaki biasa... & lt;
2324
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Lelaki itu yang membunuh ibu saya.
2325
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
& Lt; i & gt; ♪ Jadi saya tahu semua yang saya boleh ... & lt;
2326
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Tidak akan cuba dan menghalang saya?
2327
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Cara saya melihatnya...
2328
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
... ada masa saya sepatutnya ke sana
untuk awak dan saya tidak.
2329
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Saya di sini untuk awak sekarang.
2330
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Apa pun keputusan awak, saya terima awak.
2331
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia membantu untuk memastikan saya hangat... & lt;
2332
01:55:45,333 --> 01:55:46,915
[mengeluh]
2333
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ Jadi saya, saya tidak keberatan... & lt;
2334
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Saya selalu fikir akan ada masanya
di mana saya dan Walter boleh mengumpulkannya
2335
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
dan duduk dan minum sedikit bir.
2336
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Saya akan memikirkan cara bagaimana untuk memaafkannya.
2337
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Awak, eh, awak pernah tertanya-tanya
mengapa Walter menghantar pemacu kilat itu kepada anda?
2338
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Ia adalah perkara terakhir yang dia lakukan.
2339
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ Tidak, saya...
2340
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Saya rasa mungkin dia memanggil awak pulang.
2341
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
i & gt; ♪ Saya tidak keberatan ♪ & lt;
2342
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ Jadi ambil...
2343
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Dua belas juta.
2344
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
& Lt; i & gt; ♪ Bawa saya pulang... & lt;
2345
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Duit yang banyak. [ketawa]
2346
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
[ketawa] Banyak wang dalam zakar kecil.
2347
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
Memang banyak duit untuk kemaluan kecil.
2348
01:56:30,125 --> 01:56:31,415
[ketawa]
2349
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Dua belas juta untuk membeli semula zaman kanak-kanak kita.
2350
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ 'Sebab saya tidak ingat ♪
2351
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2352
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ Oh, Tuhan ♪
2353
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya pernah menjadi banduan
sepanjang hidup saya ♪
2354
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ Dan saya boleh katakan kepada anda ♪
2355
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ Jadi ambil ♪
2356
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
i & gt; ♪ bawa saya pulang ♪ & lt; i & gt;
2357
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ kerana saya tidak ingat ♪
2358
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2359
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ kerana saya tidak ingat ♪
2360
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2361
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ kerana saya tidak ingat ♪
2362
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2363
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ Oh, Tuhan ♪
2364
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ Saya telah menjadi banduan sepanjang hidup saya ♪
2365
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ Dan saya boleh katakan kepada anda ♪
2366
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ Tetapi saya tidak ingat ♪
2367
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2368
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ kerana saya tidak ingat ♪
2369
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2370
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ kerana saya tidak ingat ♪
2371
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2372
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ kerana saya tidak ingat ♪
2373
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2374
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ kerana saya tidak ingat ♪
2375
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2376
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ kerana saya tidak ingat ♪
2377
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2378
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ kerana saya tidak ingat ♪
2379
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2380
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ kerana saya tidak ingat ♪
2381
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2382
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ kerana saya tidak ingat ♪
2383
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8}[muzik pudar] ♪ Ambil, bawa saya pulang ♪
2384
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{\an8}[muzik rock ceria dimainkan]
2385
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{\an8}♪ ♪
2386
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{\an8}♪ ♪
2387
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{\an8}♪ ♪
2388
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{\an8}♪ ♪
2389
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{\an8}[bermain rentak dipacu gendang]
2390
02:01:27,708 --> 02:01:30,207
{\an8}[tempo berkurangan]
2391
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{\an8}[lagu berakhir dengan riang]
2392
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{\an8}[gitar elektrik memainkan melodi lembut]
2393
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{\an8}[muzik tamat]